1 00:00:02,000 --> 00:00:07,500 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,500 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.MX 3 00:00:51,225 --> 00:00:54,763 ♪ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 4 00:00:54,793 --> 00:00:59,246 ♪ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തോന്നും 5 00:00:59,276 --> 00:01:02,597 ♪ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 6 00:01:02,627 --> 00:01:07,211 ♪ എല്ലാ ചങ്ങലകളും എന്നെ പിടിക്കുന്നു ♪ 7 00:01:07,241 --> 00:01:10,823 ♪ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം 8 00:01:10,853 --> 00:01:14,522 ♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്ന് ഞാൻ പറയണം ♪ 9 00:01:14,552 --> 00:01:18,439 ♪ ഉച്ചത്തിൽ പറയുക, അവ വ്യക്തമാണെന്ന് പറയുക 10 00:01:18,469 --> 00:01:22,617 ♪ മുഴുവൻ റൗണ്ടിനും ലോകം കേൾക്കാൻ ♪ 11 00:01:22,647 --> 00:01:26,578 ♪ ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 12 00:01:26,608 --> 00:01:30,843 ♪ എല്ലാ സ്നേഹവും അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ♪ 13 00:01:30,873 --> 00:01:33,889 ♪ എല്ലാ ബാറുകളും നീക്കം ചെയ്യുക 14 00:01:33,919 --> 00:01:38,155 ♪ അത് ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു 15 00:01:38,185 --> 00:01:41,810 ♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 16 00:01:41,840 --> 00:01:45,727 ♪ ഞാനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് ♪ 17 00:01:45,757 --> 00:01:49,688 ♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും 18 00:01:49,718 --> 00:01:53,047 ♪ അത് ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം ♪ 19 00:02:12,436 --> 00:02:13,436 - തെണ്ടികൾ. 20 00:02:15,178 --> 00:02:16,758 - ശുഭദിനം, ആമിന. 21 00:02:16,788 --> 00:02:18,072 - സാർജൻ്റ്. 22 00:02:23,186 --> 00:02:24,549 - നല്ല ദിവസം, ജേക്കബ്. 23 00:02:24,579 --> 00:02:26,725 - സർജൻ്റ് സ്റ്റുവർട്ട്. 24 00:02:26,755 --> 00:02:29,641 - അങ്ങനെ, അവൾ ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു സ്ഥലം തുറന്നു? 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,251 നല്ല ബിസിനസ്സ്. 26 00:02:31,281 --> 00:02:32,564 - ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു. 27 00:02:42,901 --> 00:02:45,352 - ഈ പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു പോലീസിന് രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീവിതം. 28 00:02:45,382 --> 00:02:48,790 - അവർ ഇതൊരു പിക്നിക് ആക്കുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി. 29 00:02:48,820 --> 00:02:51,663 - എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു. 30 00:02:51,693 --> 00:02:54,187 അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം. 31 00:02:54,217 --> 00:02:55,493 അത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം കറുത്തവർക്കുള്ള കുറ്റം 32 00:02:55,523 --> 00:02:58,539 അതുതന്നെ കഴിക്കാൻ വെള്ളക്കാരായി വയ്ക്കുക. 33 00:02:58,569 --> 00:03:00,150 - ഇവിടെ വെള്ളക്കാരില്ല. 34 00:03:00,180 --> 00:03:01,855 നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴിവാക്കി. 35 00:03:03,095 --> 00:03:05,111 അപ്പോൾ കറുത്തവരല്ലാത്തവരായി. 36 00:03:05,141 --> 00:03:08,027 ഇതൊരു ഇന്ത്യൻ പ്രദേശമാണ്. 37 00:03:08,057 --> 00:03:10,037 ഒരുപക്ഷേ നിറങ്ങളായിരിക്കാം, പക്ഷേ കറുത്തവരില്ല. 38 00:03:12,888 --> 00:03:14,120 പാസ്പോർട്ടുകൾ. 39 00:03:14,150 --> 00:03:15,904 - അവർക്ക് പാസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 40 00:03:15,934 --> 00:03:17,697 - എനിക്ക് അവരെ കാണണം, ഇപ്പോൾ! 41 00:03:23,768 --> 00:03:26,001 ഇതൊരു യാത്രാനുമതി മാത്രമാണ്. 42 00:03:26,031 --> 00:03:27,394 - അതെ, സർ. 43 00:03:27,424 --> 00:03:28,787 - നിങ്ങളുടെ പാസ് എവിടെ? 44 00:03:28,817 --> 00:03:30,397 - പക്ഷെ എനിക്ക് പാസ് ഇല്ല സർ. 45 00:03:30,427 --> 00:03:32,138 ഞാൻ നിറമുള്ളവനാണ്, കറുപ്പല്ല. 46 00:03:32,168 --> 00:03:33,748 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാഫിറിനെ പോലെയാണ്. 47 00:03:33,778 --> 00:03:36,098 - അവളുടെ അച്ഛൻ ഡച്ചുകാരൻ, 48 00:03:36,128 --> 00:03:38,013 എൻ്റെ പോലെ. 49 00:03:38,043 --> 00:03:39,145 - നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കൂ ജേക്കബ്. 50 00:03:39,175 --> 00:03:40,545 അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 51 00:03:42,265 --> 00:03:44,114 - സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത്? 52 00:03:46,182 --> 00:03:48,328 - ശാന്തമാകുക. 53 00:03:48,358 --> 00:03:49,851 - നിങ്ങൾ കറുത്തവരെ സേവിക്കുന്നത് തുടരുക 54 00:03:49,881 --> 00:03:51,992 അവരിൽ പലരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും. 55 00:04:01,806 --> 00:04:04,214 - മാഡം, ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,390 ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല-- 57 00:04:06,420 --> 00:04:07,652 - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല എൻ്റെ കാപ്പി ഇതുവരെ, മിസ്റ്റർ? 58 00:04:07,682 --> 00:04:08,682 - വില്യംസ്. 59 00:04:09,727 --> 00:04:11,003 ജേക്കബ് വില്യംസ്. 60 00:04:11,033 --> 00:04:12,918 - ഞാൻ മാഡ്‌ലൈൻ സ്മിത്ത്. 61 00:04:12,948 --> 00:04:14,485 - നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് നടത്തുന്നു. 62 00:04:14,515 --> 00:04:15,964 - ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ വരൂ. 63 00:04:15,994 --> 00:04:19,533 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 10 ചൊവ്വാഴ്ചയും വെള്ളിയും. 64 00:04:19,563 --> 00:04:20,839 നിങ്ങളാണ് ആമിനയുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി, നിങ്ങളല്ലേ? 65 00:04:20,869 --> 00:04:21,978 - ഓ, ശരി, ഇല്ല, 66 00:04:24,438 --> 00:04:26,061 ഞാൻ ആമിനയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 67 00:04:26,091 --> 00:04:29,195 - ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു. 68 00:04:29,225 --> 00:04:31,771 പങ്കാളിത്തം ആയിരിക്കും നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അല്ലേ? 69 00:04:36,580 --> 00:04:39,343 നന്ദി, സംരക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്ന്. 70 00:04:46,938 --> 00:04:48,439 - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 71 00:04:56,034 --> 00:04:57,034 എന്താണിത്? 72 00:04:58,820 --> 00:04:59,973 - എൻ്റെ മുത്തശ്ശി. 73 00:05:02,780 --> 00:05:04,404 - നമുക്ക് പുതിയത് ലഭിക്കും ഗ്ലാസ്, ഒരു പുതിയ ഫ്രെയിം. 74 00:05:04,434 --> 00:05:05,434 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 75 00:05:07,263 --> 00:05:09,627 - പിന്നെ നീ? 76 00:05:09,657 --> 00:05:12,978 - എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല കവറിന് മുങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 77 00:05:13,008 --> 00:05:15,597 - ഫ്ലർട്ട് പറയേണ്ടതില്ല ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം. 78 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 - പാൽ. 79 00:05:45,214 --> 00:05:45,924 ഇവിടെ വന്ന് എടുക്കൂ സ്കൂളിന് തയ്യാറാണ്, 80 00:05:45,954 --> 00:05:48,405 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! 81 00:05:48,435 --> 00:05:51,233 - ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്ത്. 82 00:05:51,263 --> 00:05:53,410 അടുത്തത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്. 83 00:05:53,440 --> 00:05:54,941 - പപ്പയോട് വിട പറയുക. 84 00:06:00,360 --> 00:06:02,723 - ശരി, സാം, യാസ്മിൻ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 85 00:06:02,753 --> 00:06:04,769 പോയി പല്ല് തേക്കുക, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നേടുക. 86 00:06:04,799 --> 00:06:05,799 നല്ല പെൺകുട്ടി. 87 00:06:06,888 --> 00:06:07,888 ഓഫ്. 88 00:06:27,561 --> 00:06:28,836 - അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. 89 00:06:28,866 --> 00:06:30,185 നമുക്ക് പോകാം. 90 00:06:30,215 --> 00:06:31,883 - എവിടെ? 91 00:06:31,913 --> 00:06:35,713 - ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് ലൊക്കേഷൻ കഫേ. 92 00:06:35,743 --> 00:06:37,454 എനിക്ക് നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു. 93 00:06:37,484 --> 00:06:38,237 വരൂ, മിറിയം. 94 00:06:38,267 --> 00:06:39,267 വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 95 00:06:56,459 --> 00:06:57,612 - സുപ്രഭാതം! 96 00:07:04,075 --> 00:07:05,133 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 97 00:07:05,163 --> 00:07:06,178 ആമിന, ക്ഷമിക്കണം. 98 00:07:06,208 --> 00:07:08,398 - ശരി, നന്ദി, ഡോറിസ്. 99 00:07:08,428 --> 00:07:09,624 ദയവായി, അത് വിടൂ. 100 00:07:13,433 --> 00:07:15,369 - അത് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്. 101 00:07:23,530 --> 00:07:25,327 - സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ. 102 00:07:25,357 --> 00:07:26,503 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 103 00:07:26,533 --> 00:07:28,722 - ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രത്യേകത ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ് 104 00:07:28,752 --> 00:07:30,507 എൻ്റെ പക്കൽ ചില സുഖങ്ങളുണ്ട് ഫ്രഷ് കോക്‌സിസ്‌റ്റേഴ്‌സ്. 105 00:07:30,537 --> 00:07:32,944 - എന്താണ് koeksisters? 106 00:07:32,974 --> 00:07:35,816 - ഇതൊരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ വിഭവമാണ്. 107 00:07:35,846 --> 00:07:38,166 കൂടെ ഒരു വറുത്ത ഡോനട്ട് സിറപ്പും തേങ്ങയും. 108 00:07:38,196 --> 00:07:40,299 - ഇതാ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ. 109 00:07:40,329 --> 00:07:41,656 ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ. 110 00:07:51,209 --> 00:07:52,224 - ഇത് രുചികരമാണ്. 111 00:07:52,254 --> 00:07:54,139 - നല്ലത്. 112 00:07:54,169 --> 00:07:56,010 ഞാൻ കുറച്ച് അയച്ചു തരാം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 113 00:07:56,040 --> 00:07:58,325 വീഴാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും ഇത്തവണ അവരെ. 114 00:08:01,742 --> 00:08:03,714 - അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു. 115 00:08:03,744 --> 00:08:05,846 - ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യണം. 116 00:08:05,876 --> 00:08:08,022 അവൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. 117 00:08:08,052 --> 00:08:10,721 - ഇല്ല, അവൾ അല്ല. 118 00:08:10,751 --> 00:08:12,157 ഞങ്ങളുടെ ആരെയും നിങ്ങൾ എവിടെ കാണുന്നു പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ? 119 00:08:12,187 --> 00:08:13,724 - എന്തുപോലെ? 120 00:08:13,754 --> 00:08:15,726 - നീ അന്ധനാണോ? 121 00:08:15,756 --> 00:08:16,756 ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ. 122 00:08:20,674 --> 00:08:23,089 - ഒരുപക്ഷേ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും ട്രൌസറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ. 123 00:08:36,690 --> 00:08:39,227 - ഡാഡി, ഇത് ദൂരെയാണോ? 124 00:08:39,257 --> 00:08:40,359 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡെൽഹോഫിൻ്റെ രാജ്യത്ത്. 125 00:08:40,389 --> 00:08:43,493 നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും. 126 00:08:43,523 --> 00:08:46,321 - നമുക്കൊരു വീടുണ്ടാകുമോ? നമ്മുടെ പഴയ പോലെ അവിടെ? 127 00:08:46,351 --> 00:08:48,062 - ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വലുതാകും പഴയതിനേക്കാൾ മികച്ചതും. 128 00:08:48,092 --> 00:08:49,150 - താഴെ ഒരു വലിയ കട. 129 00:08:49,180 --> 00:08:50,717 - ആരാണ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക? 130 00:08:50,747 --> 00:08:53,154 - ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്യും 131 00:08:53,184 --> 00:08:55,505 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഉണ്ടാകും. 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,472 പിന്നെ നമുക്കൊരു രാത്രി കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടാകും രാത്രിയിൽ സ്ഥലം കാക്കാൻ. 133 00:09:15,250 --> 00:09:16,403 നമുക്ക് പോകണോ? 134 00:10:28,932 --> 00:10:31,130 ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് കഠിനം, അത്രമാത്രം. 135 00:11:49,534 --> 00:11:51,558 - അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു. 136 00:12:09,467 --> 00:12:11,962 - ഹലോ, ഭായ്. 137 00:12:11,992 --> 00:12:15,182 - ശ്രീമതി ബെഞ്ചമിൻ ആണ് കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 138 00:12:15,212 --> 00:12:17,497 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ. 139 00:12:19,651 --> 00:12:21,501 - ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്? 140 00:12:26,528 --> 00:12:28,326 - ഇവിടെ. 141 00:12:28,356 --> 00:12:30,249 അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം നൽകും. 142 00:12:31,620 --> 00:12:33,113 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 143 00:12:33,143 --> 00:12:34,296 ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ? 144 00:12:36,233 --> 00:12:37,233 - ഇല്ല. 145 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 146 00:12:42,370 --> 00:12:43,994 - ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ? 147 00:12:44,024 --> 00:12:45,560 - അതെ, എനിക്ക് കടയിൽ പോകണം. 148 00:12:45,590 --> 00:12:46,692 - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 149 00:12:46,722 --> 00:12:48,528 നിൻ്റെ അനിയത്തി അവിടെയുണ്ട്. 150 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 ഇവിടെ, സ്നേഹം. 151 00:12:52,032 --> 00:12:53,699 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ചായയുണ്ട്. 152 00:12:53,729 --> 00:12:55,570 - നന്ദി, ശ്രീമതി ബെഞ്ചമിൻ. 153 00:12:55,600 --> 00:12:57,624 - അവൻ ഒരാളല്ല ഒരു ചാറ്റ്, അവനാണോ? 154 00:12:58,647 --> 00:12:59,800 - ഇല്ല, അവൻ അല്ല. 155 00:13:09,005 --> 00:13:10,506 - ഇവിടെ ആരുമില്ല. 156 00:13:14,141 --> 00:13:15,677 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വരാൻ പോകുന്നു 157 00:13:15,707 --> 00:13:17,810 പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഈ ദിവസം. 158 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. 159 00:13:22,149 --> 00:13:23,294 ആൺകുട്ടി എവിടെ? 160 00:13:23,324 --> 00:13:24,324 - റോബർട്ട്? 161 00:13:26,196 --> 00:13:27,559 അവൻ ഡെലിവറി നടത്തുന്നു. 162 00:13:27,589 --> 00:13:28,212 അവൻ തിരികെ വരും. 163 00:13:28,242 --> 00:13:29,242 - പിന്നീട്? 164 00:13:30,766 --> 00:13:33,086 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 165 00:13:33,116 --> 00:13:37,482 - ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 166 00:13:37,512 --> 00:13:38,526 അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവളെ തൊടുന്നത് പോലെ 167 00:13:38,556 --> 00:13:39,927 അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ. 168 00:14:00,100 --> 00:14:03,073 നിങ്ങൾ കേപ്പിലേക്ക് വരൂ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ നഗരം. 169 00:14:03,103 --> 00:14:04,343 എന്നെ വന്നു കാണൂ. 170 00:14:17,291 --> 00:14:18,291 - ഇരിക്കുക. 171 00:14:30,478 --> 00:14:32,189 അപ്പോൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 172 00:14:32,219 --> 00:14:33,407 - ഹോം വർക്ക്. 173 00:14:33,437 --> 00:14:34,437 - കൊള്ളാം, നല്ലത്. 174 00:14:39,226 --> 00:14:40,226 അപ്പോൾ ചെയ്യുക. 175 00:14:41,402 --> 00:14:42,808 - എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമൊന്നുമില്ല. 176 00:14:42,838 --> 00:14:43,678 - എന്തുകൊണ്ട്? 177 00:14:43,708 --> 00:14:45,680 - അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം. 178 00:14:45,710 --> 00:14:48,387 അവൾക്ക് ഗൃഹപാഠം ലഭിക്കുന്നില്ല വലിയ സ്കൂൾ വരെ. 179 00:14:51,673 --> 00:14:53,645 - ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഭർത്താവ്. 180 00:14:53,675 --> 00:14:55,560 അതോ മിസ്റ്റർ ഫാദർ എന്ന് പറയണോ? 181 00:14:55,590 --> 00:14:56,691 - ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ? 182 00:14:56,721 --> 00:14:58,955 - എന്തൊരു ചോദ്യം! 183 00:14:58,985 --> 00:15:01,138 നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്. 184 00:15:15,131 --> 00:15:16,973 - എൻ്റെ മകനേ! 185 00:15:17,003 --> 00:15:19,243 ഞാൻ അങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയാവുന്നു. 186 00:15:34,324 --> 00:15:36,557 ഈ ആഫ്രിക്കക്കാരെല്ലാം. 187 00:15:36,587 --> 00:15:39,647 അതാണ് പ്രശ്നം ഈ രാജ്യത്തോടൊപ്പം. 188 00:15:39,677 --> 00:15:41,736 വളരെയധികം കറുത്തവർ. 189 00:15:41,766 --> 00:15:44,130 മകനേ, നീ വീട്ടിൽ വരണം. 190 00:15:44,160 --> 00:15:47,003 അതൊരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതമാണ്. 191 00:15:47,033 --> 00:15:50,223 ആമിന എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും നല്ല ഭർത്താവ് ഇവിടെ? 192 00:15:50,253 --> 00:15:51,442 - ധാരാളം ഉണ്ട് അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ കുടുംബങ്ങൾ. 193 00:15:51,472 --> 00:15:53,052 - തീർച്ചയായും അവൾ തയ്യാറാണ്. 194 00:15:53,082 --> 00:15:54,184 എന്തായാലും അവൾ എവിടെയാണ്? 195 00:15:54,214 --> 00:15:55,236 - അവൾ ജോലിയാണ്-- 196 00:15:56,607 --> 00:15:57,752 അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 197 00:15:57,782 --> 00:15:59,406 - ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 198 00:15:59,436 --> 00:16:01,234 അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? 199 00:16:01,264 --> 00:16:03,149 അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 200 00:16:03,179 --> 00:16:04,179 - കേപ് ടൗൺ. 201 00:16:07,444 --> 00:16:08,894 - പെൺകുട്ടിക്ക് വേണം തിരികെ കൊണ്ടുവരണം 202 00:16:08,924 --> 00:16:10,896 മാന്യമായ ജീവിതരീതിയിലേക്ക്. 203 00:16:10,926 --> 00:16:12,593 അവൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 204 00:16:12,623 --> 00:16:13,863 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 205 00:16:15,844 --> 00:16:17,555 അവൾ കൂടുതൽ മിക്സ് ചെയ്യണം. 206 00:16:17,585 --> 00:16:18,860 എനിക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ അറിയാം. 207 00:16:18,890 --> 00:16:20,340 അലിസ്. 208 00:16:20,370 --> 00:16:21,907 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 209 00:16:21,937 --> 00:16:23,126 - അതെ. - അവരെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക, 210 00:16:23,156 --> 00:16:24,156 ഞായറാഴ്ച. 211 00:16:26,246 --> 00:16:28,574 - നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല ഞങ്ങൾ ആരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു. 212 00:16:33,383 --> 00:16:35,747 - ആമിന ഒരിക്കലും വരില്ല. 213 00:16:35,777 --> 00:16:38,228 - അത് ആമിനയുടെ കടമയാണ് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക. 214 00:16:38,258 --> 00:16:39,280 അവൾ വരും. 215 00:16:46,701 --> 00:16:48,325 - ആമിന, നീ വൈകി. 216 00:16:48,355 --> 00:16:48,978 അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. 217 00:16:49,008 --> 00:16:50,066 വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ. 218 00:16:50,096 --> 00:16:51,632 - ആരാണ് ഇവിടെ? 219 00:16:51,662 --> 00:16:53,243 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 220 00:16:53,273 --> 00:16:54,113 - ഉള്ളിൽ? 221 00:16:54,143 --> 00:16:55,506 - ഇതുപോലെ? 222 00:16:55,536 --> 00:16:56,550 - ഇതുപോലെ. 223 00:16:56,580 --> 00:16:59,292 അമ്മേ, ഇതാണ് ഞാൻ. 224 00:16:59,322 --> 00:17:01,520 വേറെ എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 225 00:17:20,952 --> 00:17:22,845 ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 226 00:17:25,305 --> 00:17:28,278 - ആളുകൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ മോഡേൺ ആണെന്ന്. 227 00:17:28,308 --> 00:17:29,931 അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകൂ 228 00:17:29,961 --> 00:17:32,630 കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി. 229 00:17:32,660 --> 00:17:36,242 പക്ഷെ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എപ്പോഴും താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 230 00:17:36,272 --> 00:17:37,852 അവസാനം വീട്ടിൽ. 231 00:17:37,882 --> 00:17:39,811 - ഇല്ല ആമിന ഇനി പണിയുണ്ടോ? 232 00:17:39,841 --> 00:17:41,160 - ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രം. 233 00:17:41,190 --> 00:17:42,031 - എന്നാൽ കഫിൻ്റെ കാര്യമോ-- 234 00:17:42,061 --> 00:17:44,816 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്? 235 00:17:44,846 --> 00:17:48,776 അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ ഈയിടെ ഗാരേജിൽ. 236 00:17:48,806 --> 00:17:52,302 എനിക്ക് സമയമില്ല ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തുക. 237 00:17:52,332 --> 00:17:56,436 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആമിനയെ ആഗ്രഹിക്കും എന്നെ വീണ്ടും സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. 238 00:17:56,466 --> 00:17:58,264 - പിന്നെ എത്ര കുട്ടികൾ നിനക്ക് വേണോ ആമിന? 239 00:17:58,294 --> 00:18:00,832 - ഓ, എനിക്കറിയില്ല. 240 00:18:00,862 --> 00:18:03,922 രണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് നല്ലതായിരിക്കും. 241 00:18:03,952 --> 00:18:06,359 - നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം വേണോ? 242 00:18:06,389 --> 00:18:07,578 - നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 243 00:18:07,608 --> 00:18:08,666 - എന്തൊരു മാലിന്യം! 244 00:18:08,696 --> 00:18:09,754 എല്ലാവർക്കും ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം. 245 00:18:09,784 --> 00:18:11,190 എല്ലാവരും! 246 00:18:11,220 --> 00:18:13,453 - ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരും അല്ല. 247 00:18:13,483 --> 00:18:15,194 എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു 248 00:18:15,224 --> 00:18:18,154 കുട്ടിയോളം ആരോഗ്യവാനും സന്തോഷവാനും ആയിരുന്നു. 249 00:18:18,184 --> 00:18:19,894 ശരിക്കും മറ്റൊന്നുമല്ല പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ? 250 00:18:19,924 --> 00:18:21,940 - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 251 00:18:21,970 --> 00:18:24,124 - ഇത് മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 252 00:18:35,549 --> 00:18:37,390 - ഞങ്ങൾ കേപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരം. 253 00:18:37,420 --> 00:18:38,420 - നമ്മളെല്ലാവരും? 254 00:18:41,685 --> 00:18:43,527 - നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഇത് എപ്പോൾ വന്നു? 255 00:18:43,557 --> 00:18:45,268 - രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്. 256 00:18:45,298 --> 00:18:47,922 - ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി റഹ്മത്തിൽ നിന്നാണ്. 257 00:18:47,952 --> 00:18:49,323 - പാരീസിലുള്ളത്? 258 00:18:51,695 --> 00:18:53,189 - ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? 259 00:18:53,219 --> 00:18:54,219 - ഫറ. 260 00:18:56,657 --> 00:18:58,854 - അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം വരുന്നു. 261 00:19:01,836 --> 00:19:02,502 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 262 00:19:02,532 --> 00:19:03,816 നീ കട നോക്ക്. 263 00:19:56,195 --> 00:19:58,428 - ഫറാ, ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ! 264 00:19:58,458 --> 00:20:00,647 ഏതു നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 265 00:20:00,677 --> 00:20:04,173 പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പ്രത്യേകം ഒമർ ആണ്. 266 00:20:04,203 --> 00:20:06,443 - അത്രയും അല്ല അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 267 00:20:11,862 --> 00:20:13,051 - അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! 268 00:20:13,081 --> 00:20:14,625 - ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു! 269 00:20:20,610 --> 00:20:21,755 - ഭാഭി. 270 00:20:21,785 --> 00:20:23,888 - ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്? 271 00:20:23,918 --> 00:20:26,195 - അവൾ അവിടെ പോയി ജെയിംസിനെ കാണാൻ ഹോട്ടൽ. 272 00:20:26,225 --> 00:20:28,675 - അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്. 273 00:20:28,705 --> 00:20:30,503 അവർ പിടിക്കപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 274 00:20:30,533 --> 00:20:31,939 അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല. 275 00:20:31,969 --> 00:20:32,288 - അവൻ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു. 276 00:20:32,318 --> 00:20:33,318 - അതുകൊണ്ട്? 277 00:20:35,146 --> 00:20:36,553 അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കും അവർ ജയിലിൽ കിടക്കുകയും ചെയ്യും. 278 00:20:36,583 --> 00:20:38,119 പോലീസ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? 279 00:20:38,149 --> 00:20:39,469 - അവൻ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്? 280 00:20:39,499 --> 00:20:41,384 - ദി റോയലിൽ. 281 00:20:41,414 --> 00:20:42,653 നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 282 00:20:46,114 --> 00:20:48,485 ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവർ കരുതുന്നു. 283 00:20:59,301 --> 00:21:01,012 - ഇത് എൻ്റേതാണ് മറ്റേ അനിയത്തി. 284 00:21:01,042 --> 00:21:01,795 - ഇതാണ് മിറിയം. 285 00:21:01,825 --> 00:21:02,825 - ഹലോ. 286 00:21:06,917 --> 00:21:09,020 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു അത് ശീലമാക്കാൻ. 287 00:21:09,050 --> 00:21:11,675 - പാരീസ് അത്തരത്തിലായിരിക്കണം ശീലമാക്കാൻ പേടിസ്വപ്നം. 288 00:21:11,705 --> 00:21:13,851 - അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആദ്യം വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു 289 00:21:13,881 --> 00:21:16,723 ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും. 290 00:21:16,753 --> 00:21:18,421 പക്ഷേ, അവിടെയുണ്ടെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി ഏഷണി പറയുന്ന അയൽക്കാർ ആയിരുന്നില്ല, 291 00:21:18,451 --> 00:21:20,945 നിയമങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇല്ല, 292 00:21:20,975 --> 00:21:24,992 വീട്ടിൽ ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ. 293 00:21:25,022 --> 00:21:27,430 - കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിച്ചു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അസുഖത്തെ പറ്റി. 294 00:21:27,460 --> 00:21:31,390 - അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു അനുഗ്രഹം, ഒടുവിൽ. 295 00:21:31,420 --> 00:21:32,173 മരണത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടാണ് 296 00:21:32,203 --> 00:21:35,046 പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ. 297 00:21:35,076 --> 00:21:37,135 എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഒപ്പം, 298 00:21:37,165 --> 00:21:39,093 അതിനൊരു സമയമുണ്ട് അസാധ്യമായി തോന്നി. 299 00:21:39,123 --> 00:21:41,313 - നിനക്ക് പേടിയില്ലേ 300 00:21:41,343 --> 00:21:43,228 എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ? 301 00:21:43,258 --> 00:21:45,491 - എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ആദർശവാദിയാണ്. 302 00:21:45,521 --> 00:21:46,927 - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല ഇക്കാലത്ത് ആദർശവാദികൾ. 303 00:21:46,957 --> 00:21:48,581 നമ്മൾ പ്രായോഗികരായിരിക്കണം. 304 00:21:48,611 --> 00:21:51,976 നമുക്ക് കഴിയുന്നത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നേടുക. 305 00:21:52,006 --> 00:21:54,900 - നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാകാം. 306 00:21:56,532 --> 00:21:57,641 - ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്. 307 00:22:03,191 --> 00:22:05,337 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്? 308 00:22:05,367 --> 00:22:07,390 - പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല. 309 00:22:16,596 --> 00:22:18,350 - മിറിയം, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത് ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കിട്ടും 310 00:22:18,380 --> 00:22:21,005 ഞങ്ങളെ ലൊക്കേഷൻ കഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? 311 00:22:21,035 --> 00:22:22,659 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടാറുണ്ടായിരുന്നു എല്ലാ സമയത്തും അവിടെ പോകുക 312 00:22:22,689 --> 00:22:24,059 എൻ്റെ സ്കൂൾ ഇടവേളകളിൽ. 313 00:22:25,996 --> 00:22:28,404 - ഞാൻ താമസിച്ച് സഹായിക്കണം. 314 00:22:28,434 --> 00:22:31,581 - ഭാഭി, നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ വരാം കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക. 315 00:22:31,611 --> 00:22:33,112 ഫറ നമുക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കാം. 316 00:23:04,426 --> 00:23:07,573 - അത് ഹർജൻ പെൺകുട്ടിയാണോ? 317 00:23:07,603 --> 00:23:09,401 അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, അവളും ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി, അല്ലേ? 318 00:23:09,431 --> 00:23:10,663 - ഒരു പങ്കാളിയുമായി. 319 00:23:10,693 --> 00:23:13,492 - അവളുടെ പ്രായം സങ്കൽപ്പിക്കുക, 320 00:23:13,522 --> 00:23:16,365 ഒരു ബിസിനസിൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ഒപ്പം നല്ല ബിസിനസ്സും. 321 00:23:16,395 --> 00:23:18,541 - ഞായറാഴ്ചയാണ് എപ്പോഴും അവളുടെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ദിവസം. 322 00:23:18,571 --> 00:23:19,672 - അവൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്. 323 00:23:19,702 --> 00:23:20,702 - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 324 00:23:22,444 --> 00:23:25,199 - അവൾ പൂർണ്ണമായും അല്ല ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ. 325 00:23:25,229 --> 00:23:27,419 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അത്തരത്തിലുള്ള നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ, 326 00:23:27,449 --> 00:23:29,987 ഇത്രയും ചുരുണ്ട മുടിയോ? 327 00:23:30,017 --> 00:23:33,164 - നീ അത് പറയുകയാണോ അവൾ ഭാഗം കറുപ്പാണോ? 328 00:23:33,194 --> 00:23:35,514 - അതാണ് അവളുടെ മുത്തശ്ശി, ബീഗം. 329 00:23:35,544 --> 00:23:37,298 ആമിനയുടെ മാതാവാണ് കുട്ടി. 330 00:23:37,328 --> 00:23:39,213 ഒരു വലിയ അഴിമതി നടന്നു. 331 00:23:39,243 --> 00:23:41,441 അവൾ കുഴങ്ങി ആഫ്രിക്കക്കാർക്കൊപ്പം. 332 00:23:43,552 --> 00:23:45,176 - ഞാൻ അഭിനയിക്കണോ ഭയപ്പെടുത്താൻ? 333 00:23:45,206 --> 00:23:47,265 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം വെള്ളക്കാരുടെ, 334 00:23:47,295 --> 00:23:49,223 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ചിലർ ഉൾപ്പെടെ, ഒരു ദിവസം അവിടെ ഇരിക്കും 335 00:23:49,253 --> 00:23:51,356 നിങ്ങളെപ്പോലെ, എല്ലാവരും സ്വയം നീതിമാൻ, 336 00:23:51,386 --> 00:23:53,184 എൻ്റെ മക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക അർദ്ധഇന്ത്യൻ എന്നതിൻ്റെ. 337 00:23:53,214 --> 00:23:54,403 - അത് ഒരേ കാര്യമല്ല. 338 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - ഇത് തികച്ചും സമാനമാണ്. 339 00:23:56,957 --> 00:23:59,103 നിനക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും, ഒമർ? 340 00:23:59,133 --> 00:24:00,321 എങ്ങനെ സഹിക്കും ഈ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമോ? 341 00:24:00,351 --> 00:24:02,070 - ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയാണ് എൻ്റെ വീട്. 342 00:24:13,713 --> 00:24:16,258 - നിനക്ക് പത്ത് പൈസ വേണമായിരുന്നു വിലമതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇതാ. 343 00:24:35,430 --> 00:24:38,106 ആരെയെങ്കിലും സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇവിടെ, ദയവായി. 344 00:24:58,627 --> 00:25:00,425 - ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 345 00:25:00,455 --> 00:25:01,644 - നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 346 00:25:01,674 --> 00:25:03,341 - സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്ഥലം. 347 00:25:03,371 --> 00:25:04,516 ഇത് ഇന്ത്യയെപ്പോലെയല്ല. 348 00:25:04,546 --> 00:25:05,735 - ഇല്ല, അല്ല. 349 00:25:05,765 --> 00:25:07,780 ഇത് വളരെ മോശമാണ്. 350 00:25:07,810 --> 00:25:09,390 ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ദൈവം സഹായിക്കും അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 351 00:25:09,420 --> 00:25:11,349 - ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 352 00:25:11,379 --> 00:25:13,438 ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു ഒരുപക്ഷേ അതും ചെയ്തു. 353 00:25:13,468 --> 00:25:16,397 - ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി, 354 00:25:16,427 --> 00:25:18,799 കൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു എൻ്റെ മുഖത്ത് മുറിവുകൾ. 355 00:25:26,002 --> 00:25:28,540 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും koeksisters ഇഷ്ടമാണോ? 356 00:25:28,570 --> 00:25:30,586 - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 357 00:25:30,616 --> 00:25:33,763 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ അത് മികച്ചതായതിനാൽ? 358 00:25:33,793 --> 00:25:34,764 - ഒരിക്കലുമില്ല. 359 00:25:34,794 --> 00:25:36,548 - നല്ലത്. 360 00:25:36,578 --> 00:25:38,637 ഞാൻ കുറച്ച് അയച്ചു തരാം, അവർ ഇപ്പോൾ വറുക്കുന്നു. 361 00:25:38,667 --> 00:25:40,683 - ആമിന, ഈ മാന്യൻ ഇവിടെ ഒരാളെ തിരയുന്നു 362 00:25:40,713 --> 00:25:42,946 അവനെ ഒരു പൂന്തോട്ടം പണിയാൻ സഹായിക്കാൻ. 363 00:25:42,976 --> 00:25:44,861 നിങ്ങൾക്കത് വേണോ അല്ലെങ്കിൽ അറിയുക ആരെങ്കിലും? 364 00:25:44,891 --> 00:25:46,863 - എനിക്ക് ഒരു പച്ചക്കറി വേണം എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറകിലെ പൂന്തോട്ടം, 365 00:25:46,893 --> 00:25:47,603 തിരികെ കടയിൽ. 366 00:25:47,633 --> 00:25:48,865 - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 367 00:25:48,895 --> 00:25:50,736 - എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഇടം വേണം. 368 00:25:50,766 --> 00:25:53,260 എനിക്ക് വിൽക്കാൻ മതി, കഴിക്കാൻ മാത്രമല്ല. 369 00:25:53,290 --> 00:25:55,611 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് കഴിയും. 370 00:25:55,641 --> 00:25:57,134 - നിനക്ക് നേരത്തെ വരാമോ? 371 00:25:57,164 --> 00:25:58,926 - ഏഴ് എങ്ങനെ? 372 00:26:00,428 --> 00:26:04,228 ♪ നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ 373 00:26:04,258 --> 00:26:08,414 ♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും ♪ 374 00:26:12,135 --> 00:26:16,762 ♪ പിന്നെ ഞാൻ കാണാം ♪ 375 00:26:16,792 --> 00:26:19,120 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ ♪ 376 00:26:27,063 --> 00:26:29,427 - ഹലോ. 377 00:26:29,457 --> 00:26:31,081 അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പാച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ. 378 00:26:31,111 --> 00:26:34,127 - മമ്മി, അവൾ എന്തിനാണ് ട്രൗസർ ധരിച്ചോ? 379 00:26:34,157 --> 00:26:36,006 - കാരണം അവൾ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു. 380 00:26:39,075 --> 00:26:39,959 - ചെയ്യരുത് അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കുക. 381 00:26:39,989 --> 00:26:41,874 - നന്ദി, റോബർട്ട്. 382 00:26:41,904 --> 00:26:43,659 റോബർട്ട്, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നൽകുക സ്ത്രീ കുറച്ച് ചപ്പാത്തി 383 00:26:43,689 --> 00:26:45,399 എപ്പോൾ കുറച്ച് ചായയും അവൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, 384 00:26:45,429 --> 00:26:46,705 ഒപ്പം അത്തിപ്പഴം ജാം ഉണ്ട് ഫ്രിഡ്ജിൽ, അതെ? 385 00:26:46,735 --> 00:26:47,735 വരൂ. 386 00:26:55,309 --> 00:26:56,497 - സുപ്രഭാതം. 387 00:26:56,527 --> 00:26:57,527 - ഹലോ. 388 00:26:58,921 --> 00:27:00,632 സ്ത്രീയോട് ഹലോ പറയുക. 389 00:27:00,662 --> 00:27:02,685 ഹലോ, മാഡം. 390 00:27:04,013 --> 00:27:05,013 - വരിക. 391 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 വിട! 392 00:27:50,581 --> 00:27:52,300 ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. 393 00:27:55,238 --> 00:27:56,238 - നന്ദി. 394 00:27:58,111 --> 00:28:00,257 ഇത് രുചികരമായ മണം. 395 00:28:00,287 --> 00:28:01,998 ഇത്രയും നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 396 00:28:02,028 --> 00:28:03,739 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 397 00:28:03,769 --> 00:28:05,270 - എല്ലാ ജേക്കബിൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകളും. 398 00:28:07,555 --> 00:28:08,787 - ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം. 399 00:28:08,817 --> 00:28:10,397 - അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു. 400 00:28:10,427 --> 00:28:12,008 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്. 401 00:28:12,038 --> 00:28:15,098 എപ്പോൾ ചെയ്യുമോ നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 402 00:28:15,128 --> 00:28:15,489 - എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് കരുതുക 403 00:28:15,519 --> 00:28:16,977 പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ. 404 00:28:21,787 --> 00:28:22,896 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 405 00:28:24,441 --> 00:28:26,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാത്തത്? 406 00:28:26,530 --> 00:28:28,249 - എനിക്ക് കട ശ്രദ്ധിക്കണം. 407 00:28:38,717 --> 00:28:41,515 - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ നന്നായി അറിയാം. 408 00:28:41,545 --> 00:28:45,128 - ഞാൻ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ് ഒരു അമ്മയും. 409 00:28:45,158 --> 00:28:46,303 - അല്ല എ വീട്ടമ്മയ്ക്ക് ചിന്തകളുണ്ട് 410 00:28:46,333 --> 00:28:47,521 ഒപ്പം വികാരങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും, 411 00:28:47,551 --> 00:28:49,270 എല്ലാവരെയും പോലെ? 412 00:28:54,210 --> 00:28:57,270 - നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി കഫേയിൽ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ 413 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 414 00:29:02,392 --> 00:29:03,392 ഞാൻ അത് എണ്ണുന്നു! 415 00:29:47,046 --> 00:29:48,046 എന്താണിത്? 416 00:29:49,222 --> 00:29:50,222 - കവിത. 417 00:29:55,184 --> 00:29:56,852 - എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 418 00:29:56,882 --> 00:29:57,940 - നിങ്ങൾക്ക് വായന ഇഷ്ടമല്ലേ? 419 00:29:57,970 --> 00:29:59,166 - എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്. 420 00:30:01,103 --> 00:30:03,249 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ പണ്ട്. 421 00:30:03,279 --> 00:30:04,693 ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കുമായിരുന്നു. 422 00:30:06,848 --> 00:30:08,480 - ദയവായി, അത് സൂക്ഷിക്കുക. 423 00:30:11,418 --> 00:30:13,433 - അത്താഴത്തിന് നിൽക്കണോ? 424 00:30:13,463 --> 00:30:14,877 - എനിക്ക് പോകണം. 425 00:30:16,858 --> 00:30:18,351 - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 426 00:30:18,381 --> 00:30:19,570 - എനിക്ക് സുഖമാകും. 427 00:30:19,600 --> 00:30:21,659 - ഇല്ല, പട്ടണത്തിലായിരിക്കാം പക്ഷേ ഇവിടെ, 428 00:30:21,689 --> 00:30:23,408 റോഡുകൾ വെറും ട്രാക്കുകൾ മാത്രം. 429 00:30:24,779 --> 00:30:25,779 താമസിക്കുക. 430 00:31:12,305 --> 00:31:15,373 നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നീ അകത്തേക്ക് വരണം. 431 00:31:16,787 --> 00:31:18,847 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ? 432 00:31:18,877 --> 00:31:20,761 - അവൻ കേപ് ടൗണിൽ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 433 00:31:20,791 --> 00:31:23,068 സാധാരണയായി അവൻ താമസിക്കുന്നു അവൻ്റെ സഹോദരിയിൽ, 434 00:31:23,098 --> 00:31:24,338 സഹോദരൻ്റെ സ്ഥലം. 435 00:31:29,235 --> 00:31:30,380 - ദാൽ രുചികരമായിരുന്നു. 436 00:31:30,410 --> 00:31:32,599 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ? 437 00:31:32,629 --> 00:31:35,341 - ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ. 438 00:31:35,371 --> 00:31:37,917 - ഉള്ളിൽ ചൂടുവെള്ളമുണ്ട് കുളിമുറി, വരൂ. 439 00:32:23,332 --> 00:32:25,268 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 440 00:32:31,123 --> 00:32:32,746 - എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 441 00:32:32,776 --> 00:32:33,776 - ആരുമില്ല. 442 00:32:36,258 --> 00:32:38,578 - ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ. 443 00:32:38,608 --> 00:32:40,458 - ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം, മിറിയം. 444 00:32:45,572 --> 00:32:48,466 മിറിയം എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു എല്ലാവർക്കും ചായ. 445 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 എന്നോട് പറയൂ. 446 00:32:58,150 --> 00:33:00,260 എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിന്നെ നോക്കിയോ? 447 00:33:08,595 --> 00:33:12,308 എപ്പോ വന്നു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കോ? 448 00:33:12,338 --> 00:33:14,484 - ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം. 449 00:33:14,514 --> 00:33:15,514 - ഞാനും. 450 00:33:18,126 --> 00:33:20,707 - ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വൈകുന്നേരം അവധി ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ 451 00:33:20,737 --> 00:33:23,406 ഞങ്ങൾ നേരെ നടക്കുന്നു ഇന്ത്യൻ കോൺഗ്രസ് പ്രതിഷേധം. 452 00:33:23,436 --> 00:33:24,233 വടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു തോക്കുകളും പോലീസുകാരും. 453 00:33:24,263 --> 00:33:25,263 ഞാൻ ആയിരുന്നു, 454 00:33:27,048 --> 00:33:28,411 പരിഭ്രമിച്ചു. 455 00:33:28,441 --> 00:33:29,934 - ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. 456 00:33:29,964 --> 00:33:33,242 ഗെറ്റോ ബില്ലിനെതിരെ പ്രതിഷേധം. 457 00:33:33,272 --> 00:33:36,209 നമുക്ക് അട്ടിമറിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സർക്കാർ. 458 00:33:39,887 --> 00:33:42,215 - എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്? 459 00:33:44,979 --> 00:33:47,604 - എനിക്ക് ആളുകൾക്ക് നൽകണം എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ. 460 00:33:47,634 --> 00:33:49,171 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് 461 00:33:49,201 --> 00:33:51,521 പകരം കുട്ടികളുണ്ടോ? 462 00:33:51,551 --> 00:33:54,437 - അതെ, അതാണ് വാക്ക് പകരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 463 00:33:54,467 --> 00:33:56,265 എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയില്ല അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ രണ്ടും? 464 00:33:56,295 --> 00:33:57,483 - ഇത് സാധാരണമല്ല. 465 00:33:57,513 --> 00:33:59,572 - ഇല്ല. 466 00:33:59,602 --> 00:34:01,974 പക്ഷെ ഞാനും അല്ല നീയും അല്ല. 467 00:34:05,826 --> 00:34:09,234 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ? 468 00:34:09,264 --> 00:34:10,409 - എൻ്റെ മുത്തശ്ശി. 469 00:34:10,439 --> 00:34:12,759 എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ. 470 00:34:12,789 --> 00:34:15,501 - ദി കഫേയിലെ ചിത്രം? 471 00:34:15,531 --> 00:34:19,201 - അവൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു അവളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു. 472 00:34:19,231 --> 00:34:21,594 നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും വാക്കുകൾ കേട്ടിരിക്കണം കഥയുടെ പതിപ്പ്. 473 00:34:21,624 --> 00:34:23,343 - എപ്പോഴും ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. 474 00:34:25,063 --> 00:34:27,165 കഥ പറയൂ. 475 00:34:27,195 --> 00:34:30,255 യഥാർത്ഥ കഥ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 476 00:34:30,285 --> 00:34:31,917 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 477 00:34:34,072 --> 00:34:35,217 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്തിനാ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി 478 00:34:35,247 --> 00:34:37,480 എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു. 479 00:34:37,510 --> 00:34:39,141 - അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 480 00:34:49,913 --> 00:34:50,913 - അവൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു, 481 00:34:52,699 --> 00:34:54,330 ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയുമായി. 482 00:34:57,007 --> 00:34:59,640 ഒപ്പം നാണക്കേടും ബലാത്സംഗത്തിനിരയായതിൻ്റെ അപമാനം, 483 00:35:00,924 --> 00:35:02,382 അവൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 484 00:35:04,450 --> 00:35:06,168 എന്നാൽ അവൾ ഗർഭിണിയായി. 485 00:35:08,932 --> 00:35:11,514 കുഞ്ഞ് ജനിച്ച ഉടൻ, 486 00:35:11,544 --> 00:35:12,544 എൻ്റെ അമ്മ, 487 00:35:13,981 --> 00:35:17,215 അവർ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നില്ല. 488 00:35:17,245 --> 00:35:19,312 - അവർ അവളെ എന്തു ചെയ്തു? 489 00:35:23,556 --> 00:35:24,796 - അമ്മേ! 490 00:35:30,911 --> 00:35:31,911 അമ്മേ! 491 00:35:40,834 --> 00:35:43,067 - അവർ അവളെ വെച്ചു ഡർബനിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ, 492 00:35:43,097 --> 00:35:45,991 ബോംബെയിലേക്ക് ബോട്ട് കിട്ടാൻ. 493 00:35:52,019 --> 00:35:53,302 - അമ്മേ! 494 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 - മുന്നോട്ട്. 495 00:36:05,728 --> 00:36:07,613 എനിക്ക് അവനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുംവിധം അവനെ പുറത്തു നിർത്തുക. 496 00:36:07,643 --> 00:36:09,267 ദയവായി, ദയവായി. 497 00:36:09,297 --> 00:36:10,399 - ഇല്ല! 498 00:36:10,429 --> 00:36:11,878 ഇല്ല! 499 00:36:11,908 --> 00:36:13,053 ഇല്ല, നിർത്തുക! 500 00:36:13,083 --> 00:36:14,403 ട്രെയിൻ നിർത്തുക! 501 00:36:14,433 --> 00:36:15,447 ഇല്ല! 502 00:36:15,477 --> 00:36:16,477 ഇല്ല, നിർത്തുക, വേണ്ട! 503 00:36:19,699 --> 00:36:20,699 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 504 00:36:29,491 --> 00:36:32,029 - തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല അതുപോലൊരു കുട്ടി. 505 00:36:32,059 --> 00:36:33,212 - അത് അവളെ തകർത്തു. 506 00:36:36,150 --> 00:36:40,385 അവൾക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആക്കാൻ. 507 00:36:40,415 --> 00:36:42,561 ഒപ്പം എത്രയോ കാലത്തേക്ക് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും, 508 00:36:42,591 --> 00:36:44,476 അവൾ എപ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് 509 00:36:44,506 --> 00:36:48,132 അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഒരു വിവാഹത്തിൽ. 510 00:36:48,162 --> 00:36:51,875 - അതിനാണോ നീ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ? 511 00:36:51,905 --> 00:36:53,841 - അത് മാത്രമല്ല കാരണം. 512 00:37:01,915 --> 00:37:02,915 മിറിയം? 513 00:37:04,657 --> 00:37:05,657 - അതെ? 514 00:37:08,704 --> 00:37:09,704 - ഒന്നുമില്ല. 515 00:37:11,054 --> 00:37:13,208 നിങ്ങൾ പോകണം, ദി കുഞ്ഞിന് നിന്നെ വേണം. 516 00:37:37,255 --> 00:37:38,487 - സാം? 517 00:37:38,517 --> 00:37:40,837 യാസ്മിൻ! 518 00:37:40,867 --> 00:37:41,925 - അമ്മായി ആമിന ആയിരുന്നു ഞങ്ങളെ തോട്ടം കാണിക്കുന്നു. 519 00:37:41,955 --> 00:37:43,361 - അതെ. 520 00:37:43,391 --> 00:37:45,972 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 521 00:37:46,002 --> 00:37:48,192 നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 522 00:37:48,222 --> 00:37:50,550 - അമ്മായി ആമിന കൊടുത്തു ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം. 523 00:37:52,400 --> 00:37:53,458 - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 524 00:37:53,488 --> 00:37:55,721 ശരി. 525 00:37:55,751 --> 00:37:58,898 ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് ഗൃഹാതുരനാകുമായിരുന്നു. 526 00:37:58,928 --> 00:38:00,900 - ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്തും. 527 00:38:00,930 --> 00:38:02,119 - ശരി, കുട്ടികൾ. 528 00:38:02,149 --> 00:38:03,163 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 529 00:38:03,193 --> 00:38:04,193 വരിക. 530 00:38:05,979 --> 00:38:07,219 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു! 531 00:38:12,464 --> 00:38:15,132 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാമോ? 532 00:38:15,162 --> 00:38:16,133 - ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. 533 00:38:16,163 --> 00:38:17,882 ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു. 534 00:38:23,953 --> 00:38:26,448 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 535 00:38:26,478 --> 00:38:29,545 എൻ്റെ എല്ലാ വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളോടും കൂടി ഇന്നലെ രാത്രി കഥകളും. 536 00:38:30,873 --> 00:38:33,237 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു 537 00:38:33,267 --> 00:38:35,638 അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു ഒരു നല്ല കാര്യം ആകാൻ. 538 00:38:36,662 --> 00:38:38,503 അല്ലേ? 539 00:38:38,533 --> 00:38:40,556 - അത് നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 540 00:38:44,974 --> 00:38:46,388 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 541 00:38:49,109 --> 00:38:50,385 - വായന. 542 00:38:50,415 --> 00:38:52,343 - എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 543 00:38:52,373 --> 00:38:53,373 എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? 544 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 - കവിത. 545 00:38:57,944 --> 00:38:59,829 - കവിത. 546 00:38:59,859 --> 00:39:01,360 ഈ രാത്രിയിൽ? 547 00:39:03,384 --> 00:39:04,384 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 548 00:39:06,909 --> 00:39:08,620 ഞാൻ ഇന്ന് കേപ്ടൗണിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു. 549 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 - അവളുടെ കൂടെ? 550 00:39:11,000 --> 00:39:12,284 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 551 00:39:14,439 --> 00:39:15,439 - ഒന്നുമില്ല. 552 00:39:36,330 --> 00:39:38,694 - സ്നേഹം എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, 553 00:39:38,724 --> 00:39:40,652 എന്നിട്ടും എൻ്റെ ആത്മാവ് പിന്മാറി. 554 00:39:40,682 --> 00:39:43,133 പൊടിയുടെയും പാപത്തിൻ്റെയും കുറ്റം. 555 00:39:43,163 --> 00:39:45,701 - എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുകളുള്ള സ്നേഹം, 556 00:39:45,731 --> 00:39:49,661 ഞാൻ മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന്, 557 00:39:49,691 --> 00:39:52,577 എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തു, മധുരമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു 558 00:39:52,607 --> 00:39:55,406 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ. 559 00:39:55,436 --> 00:39:58,583 ഒരു അതിഥി, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ യോഗ്യൻ. 560 00:39:58,613 --> 00:40:00,419 സ്നേഹം പറഞ്ഞു, നീ അവനായിരിക്കും. 561 00:40:03,357 --> 00:40:04,981 - ഉച്ചയ്ക്ക്. 562 00:40:05,011 --> 00:40:06,939 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ. 563 00:40:06,969 --> 00:40:08,811 - എൻ്റെ ഭർത്താവ് അല്ല ഇതാ, അവൻ പോയി. 564 00:40:08,841 --> 00:40:11,204 - അതെ, നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം വെറുതെ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 565 00:40:11,234 --> 00:40:13,562 - റോബർട്ട്, ഇവ നേടൂ മാന്യരേ, ഒരു പാനീയം. 566 00:40:16,501 --> 00:40:18,516 - നല്ല കടയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. 567 00:40:18,546 --> 00:40:19,546 - നന്ദി. 568 00:40:21,288 --> 00:40:23,181 - നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 569 00:40:25,292 --> 00:40:28,186 - എൻ്റെ അളിയനും അവൻ്റെ ഭാര്യ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. 570 00:40:30,428 --> 00:40:33,575 - ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ് റഹ്മത്ത് വിൻസ്റ്റൺ. 571 00:40:33,605 --> 00:40:36,099 അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. 572 00:40:36,129 --> 00:40:37,412 - അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. 573 00:40:38,958 --> 00:40:40,938 - അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 574 00:40:53,842 --> 00:40:54,842 കേൾക്കുക. 575 00:40:57,063 --> 00:40:59,869 നിങ്ങൾ ഒരു ചിതയിൽ ആയിരിക്കും നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല. 576 00:41:01,067 --> 00:41:02,568 - അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്? 577 00:41:04,374 --> 00:41:05,389 - നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ നിരോധനത്തിൻ്റെ 578 00:41:05,419 --> 00:41:08,000 1949-ലെ മിശ്രവിവാഹ നിയമം? 579 00:41:08,030 --> 00:41:09,749 ഒരു കാരണത്താൽ അത് അവിടെയുണ്ട്. 580 00:41:11,338 --> 00:41:12,970 ഈ അപചയം തടയാൻ. 581 00:41:15,951 --> 00:41:19,715 അത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണ് ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു. 582 00:41:20,478 --> 00:41:21,753 സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്. 583 00:41:21,783 --> 00:41:22,319 - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 584 00:41:22,349 --> 00:41:23,929 - അതെ, നമുക്ക് കഴിയും. 585 00:41:23,959 --> 00:41:25,583 അവർ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കാം വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ. 586 00:41:25,613 --> 00:41:27,019 - ഇല്ല! 587 00:41:27,049 --> 00:41:29,065 വേണ്ട, ദയവായി! 588 00:41:29,095 --> 00:41:30,022 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, യുവതിയോ? 589 00:41:30,052 --> 00:41:31,676 - അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 590 00:41:31,706 --> 00:41:33,199 - നിർത്തുക! 591 00:41:33,229 --> 00:41:34,229 ഇല്ല! 592 00:41:35,971 --> 00:41:37,595 - ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരും, 593 00:41:37,625 --> 00:41:40,729 അല്ലെങ്കിൽ നാളെ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നു. 594 00:41:40,759 --> 00:41:40,772 - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ! 595 00:41:40,802 --> 00:41:41,802 - വളരെ താമസിച്ചു! 596 00:41:46,199 --> 00:41:47,482 അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്? 597 00:41:49,419 --> 00:41:50,572 അവർ എവിടെയാണ്? 598 00:41:51,944 --> 00:41:53,053 - കേപ് ടൗണിൽ. 599 00:41:56,165 --> 00:41:57,797 എൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിൽ. 600 00:41:59,647 --> 00:42:01,053 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും 601 00:42:01,083 --> 00:42:03,237 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞും! 602 00:42:44,170 --> 00:42:45,489 - എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 603 00:42:45,519 --> 00:42:47,143 പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. 604 00:42:47,173 --> 00:42:48,405 - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 605 00:42:48,435 --> 00:42:50,363 - ആമിന, നീ ചെയ്യണം. 606 00:42:50,393 --> 00:42:51,539 - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 607 00:42:51,569 --> 00:42:52,569 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 608 00:42:55,094 --> 00:42:57,022 - ദയവായി ഇരിക്കൂ. 609 00:42:57,052 --> 00:42:59,416 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത് വെറുതെ. 610 00:42:59,446 --> 00:43:01,331 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 611 00:43:01,361 --> 00:43:02,854 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ ഉപഭോക്താക്കളുടെ മുന്നിൽ, 612 00:43:02,884 --> 00:43:05,901 ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ തകർക്കും പോലീസ് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി. 613 00:43:05,931 --> 00:43:07,084 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 614 00:43:09,543 --> 00:43:11,088 ഇതിന് നന്ദി, ഐ. 615 00:43:20,989 --> 00:43:23,100 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 616 00:43:27,300 --> 00:43:29,751 - എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ? 617 00:43:29,781 --> 00:43:31,056 ഞാൻ അത് പറയണമായിരുന്നോ 618 00:43:31,086 --> 00:43:33,632 അവൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ, മുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 619 00:43:35,700 --> 00:43:38,680 എന്തൊരു സംസ്ഥാന പോലീസ് വീട് പോലും അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ? 620 00:43:42,489 --> 00:43:43,903 - അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 621 00:43:47,189 --> 00:43:48,770 - കുറച്ച് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ. 622 00:43:48,800 --> 00:43:49,822 ഫ്രഞ്ച് ലേബലുകൾ. 623 00:43:51,367 --> 00:43:53,818 - ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. 624 00:43:53,848 --> 00:43:56,089 അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും, അവരെ സഹായിച്ചതിന്. 625 00:44:00,855 --> 00:44:02,051 - ഞാൻ മണ്ടനല്ല. 626 00:44:05,686 --> 00:44:08,145 പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട് ഇവിടെ ആരുണ്ട്. 627 00:44:10,299 --> 00:44:11,662 മാത്രമല്ല അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല 628 00:44:11,692 --> 00:44:14,063 അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം. 629 00:44:40,068 --> 00:44:41,743 - ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശബ്ദം നിർത്തുക! 630 00:44:50,252 --> 00:44:51,397 - ജേക്കബ്. 631 00:44:51,427 --> 00:44:53,356 - സാർജൻ്റ്? 632 00:44:53,386 --> 00:44:56,620 - ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ് ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ. 633 00:44:56,650 --> 00:44:58,883 -ഇന്ത്യക്കാർ മാത്രമാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത്. 634 00:44:58,913 --> 00:45:01,277 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ചുറ്റും നോക്കൂ. 635 00:45:01,307 --> 00:45:02,495 - ആമിന എവിടെ? 636 00:45:02,525 --> 00:45:03,932 - അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 637 00:45:03,962 --> 00:45:06,021 അവൾ ഏറ്റെടുക്കും എന്നിൽ നിന്ന് ഉടൻ. 638 00:45:06,051 --> 00:45:08,205 ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല ഞാൻ പഴയതുപോലെ. 639 00:45:21,457 --> 00:45:23,212 - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 640 00:45:23,242 --> 00:45:24,242 - WHO? 641 00:45:32,468 --> 00:45:33,621 - ഇത് തുറക്കൂ! 642 00:45:35,080 --> 00:45:35,790 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 643 00:45:35,820 --> 00:45:36,820 തുറക്കൂ! 644 00:45:44,263 --> 00:45:45,713 അതെല്ലാം എന്താണ്? 645 00:45:45,743 --> 00:45:47,200 - കഫേയ്ക്കുള്ള സ്റ്റോക്ക്. 646 00:45:48,876 --> 00:45:51,109 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പൂട്ടിയിടുന്നത്. 647 00:45:51,139 --> 00:45:53,337 ആ കാഫിറുകൾ ചെയ്യും എന്തും മോഷ്ടിക്കുക. 648 00:45:56,666 --> 00:45:58,298 - അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 649 00:46:01,323 --> 00:46:03,252 - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 650 00:46:03,282 --> 00:46:05,210 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം 651 00:46:05,240 --> 00:46:06,690 എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഇവിടെ, പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാൻ പോലും-- 652 00:46:06,720 --> 00:46:07,916 - നാറുന്ന ക്വീർ! 653 00:46:26,435 --> 00:46:27,435 - ഹേയ്. 654 00:46:28,873 --> 00:46:30,670 നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണ് 655 00:46:30,700 --> 00:46:33,151 അവിടെ കാഫിർ തൊഴിലാളികൾ ഇന്ത്യക്കാർക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 656 00:46:33,181 --> 00:46:34,326 നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 657 00:46:34,356 --> 00:46:35,356 - അതെ. 658 00:46:37,272 --> 00:46:40,297 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടയ്ക്കാമായിരുന്നു എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇറങ്ങാം, അല്ലേ? 659 00:46:41,973 --> 00:46:43,248 - അതെ. 660 00:46:43,278 --> 00:46:44,278 - അപ്പോൾ? 661 00:46:46,412 --> 00:46:47,412 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 662 00:46:48,196 --> 00:46:49,196 - ഇല്ല. 663 00:46:50,242 --> 00:46:52,083 - അവൾ എവിടെയാണ്? 664 00:46:52,113 --> 00:46:53,614 - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 665 00:46:56,117 --> 00:46:57,117 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 666 00:47:05,779 --> 00:47:06,779 - അതാരാണ്? 667 00:47:08,826 --> 00:47:11,763 - പോലീസ് ആണെങ്കിൽ ഈ സമയം ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടും. 668 00:47:13,221 --> 00:47:14,758 - ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. 669 00:47:14,788 --> 00:47:15,454 - എൻ്റെ ദൈവമേ ട്രക്ക്. 670 00:47:15,484 --> 00:47:17,152 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 671 00:47:17,182 --> 00:47:19,110 - എൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ പോയി. 672 00:47:19,140 --> 00:47:20,155 രക്തരൂക്ഷിതമായ കാഫിറിനെ അടിക്കുക മുറ്റത്ത് വലിക്കുന്നു 673 00:47:20,185 --> 00:47:22,418 എൻ്റെ വഴിയിൽ തന്നെ. 674 00:47:22,448 --> 00:47:24,115 വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി ഒരു വശം അവൻ പിടിച്ചു 675 00:47:24,145 --> 00:47:25,247 എന്നാൽ എൻ്റെ രണ്ടു വിളക്കുകളും പോയി. 676 00:47:25,277 --> 00:47:26,161 - നമുക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം. 677 00:47:26,191 --> 00:47:27,423 മിറിയം. 678 00:47:27,453 --> 00:47:28,453 - നന്ദി. 679 00:47:36,462 --> 00:47:36,998 - ആഹ്, അതാണ് ശരി. 680 00:47:37,028 --> 00:47:38,028 - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 681 00:47:40,596 --> 00:47:41,785 - WHO? 682 00:47:41,815 --> 00:47:43,526 - കാഫിർ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 683 00:47:43,556 --> 00:47:44,709 - മരിച്ചു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 684 00:47:51,912 --> 00:47:52,796 - അത് നോക്കൂ. 685 00:47:52,826 --> 00:47:54,493 രണ്ട് ലൈറ്റുകൾ. 686 00:47:54,523 --> 00:47:55,364 - അത് യോജിക്കണം. 687 00:47:55,394 --> 00:47:56,191 - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 688 00:47:56,221 --> 00:47:57,286 - ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 689 00:47:59,224 --> 00:48:01,378 - വരൂ, വെളിച്ചം! 690 00:48:04,882 --> 00:48:06,557 ഒരു വെളിച്ചം എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും. 691 00:48:18,765 --> 00:48:19,736 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 692 00:48:19,766 --> 00:48:21,006 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 693 00:48:28,427 --> 00:48:29,623 - നീ എവിടെ ആണ്? 694 00:48:31,691 --> 00:48:32,691 ഞാൻ സഹായിക്കാം. 695 00:48:37,218 --> 00:48:38,415 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 696 00:48:42,006 --> 00:48:43,681 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല! 697 00:48:59,414 --> 00:49:01,002 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 698 00:49:32,708 --> 00:49:33,905 - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 699 00:49:38,758 --> 00:49:40,999 - ഞാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി കഴുകൽ. 700 00:49:57,646 --> 00:49:59,539 - നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്. 701 00:50:00,736 --> 00:50:02,368 ആ കാഫിറുകൾക്കൊപ്പമല്ല. 702 00:50:43,953 --> 00:50:45,411 - ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി! 703 00:50:46,565 --> 00:50:47,362 - പുസ്തകങ്ങൾ, മാഡം. 704 00:50:47,392 --> 00:50:48,885 നീ അവരെ മറന്നോ? 705 00:50:48,915 --> 00:50:50,938 - അതെ, ആരെങ്കിലും വരെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. 706 00:51:16,856 --> 00:51:18,393 റോബർട്ട്, ഇത് എടുക്കൂ. 707 00:51:18,423 --> 00:51:20,228 പോസ്റ്റോഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 708 00:51:38,225 --> 00:51:40,241 - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 709 00:51:40,271 --> 00:51:41,503 സുപ്രഭാതം, ജേക്കബ്. 710 00:51:41,533 --> 00:51:43,026 - നല്ലത് രാവിലെ, മഡ്‌ലൈൻ. 711 00:51:43,056 --> 00:51:44,419 - ഇന്ന് ഊഷ്മളമായി, അല്ലേ? 712 00:51:44,449 --> 00:51:46,116 - നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം. 713 00:51:46,146 --> 00:51:47,509 ഹേയ്, കുട്ടി. 714 00:51:47,539 --> 00:51:48,779 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. 715 00:51:50,672 --> 00:51:52,035 പോകൂ! 716 00:51:52,065 --> 00:51:52,992 നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകും, അല്ലേ? 717 00:51:53,022 --> 00:51:54,654 അവിടെ ഒരു കുടം ഉണ്ട്. 718 00:51:56,461 --> 00:51:58,520 - കേൾക്കൂ, ഞാനിവിടെ ജോലിക്കാരനാണ് 719 00:51:58,550 --> 00:52:01,653 ഞാൻ നിനക്കു വെള്ളം തരാം 720 00:52:01,683 --> 00:52:04,490 നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം നേടുന്നതിന്. 721 00:52:06,384 --> 00:52:08,486 - എന്താ കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, സ്ത്രീയേ? 722 00:52:08,516 --> 00:52:10,975 - അത് ആറ് ആയിരിക്കും സ്റ്റാമ്പുകൾക്കുള്ള പെൻസ്. 723 00:52:28,493 --> 00:52:29,812 - ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് നമ്മുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു 724 00:52:29,842 --> 00:52:32,249 മനുഷ്യരായി ഈ സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ അല്ലേ? 725 00:52:32,279 --> 00:52:33,816 - ഞങ്ങളിൽ ചിലർ കൂടുതൽ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വേഗത്തിൽ. 726 00:52:33,846 --> 00:52:35,687 - ഓ, ഇല്ല. 727 00:52:35,717 --> 00:52:37,689 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. 728 00:52:37,719 --> 00:52:39,917 അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരാണ് ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടം. 729 00:52:41,158 --> 00:52:42,158 - ഒരുപക്ഷേ. 730 00:52:45,118 --> 00:52:47,830 - എനിക്ക് ഒരു പാർസൽ ലഭിച്ചു ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി. 731 00:52:47,860 --> 00:52:50,311 അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി യുവ മിസ് ഹർജൻ. 732 00:52:50,341 --> 00:52:52,233 ഇവിടെ, മറ്റൊരു പോസ്റ്റും ഇല്ല. 733 00:52:56,173 --> 00:52:57,231 - മടക്ക വിലാസമൊന്നുമില്ല. 734 00:52:57,261 --> 00:52:58,261 - ഇല്ല. 735 00:52:59,611 --> 00:53:01,895 ഒരുപക്ഷെ എയിൽ നിന്നായിരിക്കാം രഹസ്യ പരമോർ. 736 00:53:06,008 --> 00:53:07,509 - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 737 00:53:09,534 --> 00:53:10,774 ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. 738 00:53:12,319 --> 00:53:13,319 - ജേക്കബ്. 739 00:53:14,887 --> 00:53:16,257 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 740 00:53:29,858 --> 00:53:31,620 - ഇത് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്. 741 00:53:33,949 --> 00:53:34,949 നന്ദി. 742 00:53:38,737 --> 00:53:40,934 - ഇത് എൻ്റേതല്ല അമ്മയുടെ കൈയക്ഷരം. 743 00:54:03,240 --> 00:54:05,429 - അവൾ അല്ല എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കും. 744 00:54:05,459 --> 00:54:08,570 - ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കാരണം അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 745 00:54:10,116 --> 00:54:11,174 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 746 00:54:11,204 --> 00:54:13,568 - ഇത് അലിസ് ആണ്. 747 00:54:13,598 --> 00:54:17,267 അവർ വന്നിരിക്കുന്നു അവരുടെ മറുപടി നൽകുക. 748 00:54:17,297 --> 00:54:20,365 - എൻ്റെ അമ്മ പോലും വേണം അത് ഇല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. 749 00:54:23,434 --> 00:54:25,101 - ചെയ്യില്ല നിനക്ക് ചായയുണ്ടോ? 750 00:54:25,131 --> 00:54:27,712 - ഉടനെ ആ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക! 751 00:54:27,742 --> 00:54:28,496 - ആരാ, ആമിന? 752 00:54:28,526 --> 00:54:29,932 - തീർച്ചയായും. 753 00:54:29,962 --> 00:54:31,637 അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്. 754 00:54:33,792 --> 00:54:35,198 എനിക്ക് ഡോക്ടറെ അയക്കൂ. 755 00:54:35,228 --> 00:54:36,228 ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. 756 00:54:37,622 --> 00:54:39,594 - അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 757 00:54:39,624 --> 00:54:40,624 അമ്മേ, വെറുതെ. 758 00:54:45,151 --> 00:54:46,862 അവൾക്ക് ചായ എടുത്താൽ മതി. 759 00:54:46,892 --> 00:54:48,820 - പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുകയാണ്. 760 00:54:48,850 --> 00:54:51,214 - അവൾ ഒരു ക്ലെയിം ചെയ്തു 30 വർഷത്തേക്ക് ആസന്നമായ മരണം. 761 00:54:51,244 --> 00:54:52,244 ദയവായി, വെറുതെ, 762 00:54:53,290 --> 00:54:54,573 അവൾക്ക് ചായ എടുക്കൂ. 763 00:55:10,611 --> 00:55:11,611 - മാ. 764 00:55:13,832 --> 00:55:14,832 മാ! 765 00:55:16,051 --> 00:55:17,291 അത്താഴം തയ്യാറാണ്. 766 00:55:24,712 --> 00:55:26,735 അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ചായ തണുത്തതായിരിക്കണം. 767 00:55:32,546 --> 00:55:34,823 - എനിക്ക് പോകാൻ സമയമില്ല നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു 768 00:55:34,853 --> 00:55:38,174 ഏതോ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല. 769 00:55:38,204 --> 00:55:39,480 ആ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങളിൽ ആരുമായും മിശ്രണം ചെയ്യുക. 770 00:55:39,510 --> 00:55:41,003 എന്നിരുന്നാലും, അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ, 771 00:55:41,033 --> 00:55:42,396 അവർ നമ്മെയെല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വെറുതെ ഓടി വരാൻ. 772 00:55:42,426 --> 00:55:43,875 - അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 773 00:55:43,905 --> 00:55:45,399 - ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല ആളുകൾ എന്തും! 774 00:55:45,429 --> 00:55:47,052 - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 775 00:55:47,082 --> 00:55:49,193 ആമിന ഹർജാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചത്. 776 00:55:51,391 --> 00:55:53,066 ഫറ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം. 777 00:56:41,876 --> 00:56:44,501 - അമ്മായി, ആമിന ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 778 00:56:44,531 --> 00:56:46,554 ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ അനുശോചനം. 779 00:56:48,317 --> 00:56:49,593 - അവൾ അടുത്ത മുറിയിലാണ്. 780 00:56:49,623 --> 00:56:51,726 - ശരി. 781 00:56:51,756 --> 00:56:53,822 - എങ്കിൽ നോക്കൂ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 782 00:57:17,651 --> 00:57:19,884 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്. 783 00:57:19,914 --> 00:57:22,626 - എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലും ഞാൻ മറന്നു. 784 00:57:22,656 --> 00:57:23,671 - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാമായിരുന്നു. 785 00:57:23,701 --> 00:57:24,701 - ഞാനില്ല. 786 00:57:25,572 --> 00:57:27,022 ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 787 00:57:27,052 --> 00:57:28,292 - കൊലപാതകി? 788 00:57:29,794 --> 00:57:31,635 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ ട്രൗസറും 789 00:57:31,665 --> 00:57:33,384 ഹൃദയാഘാതത്തിന് കാരണമായി. 790 00:57:39,456 --> 00:57:42,480 നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല എൻ്റെ വസ്ത്രം അംഗീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ. 791 00:57:47,594 --> 00:57:48,747 - അവർ നല്ലവരാണ്. 792 00:57:51,032 --> 00:57:52,446 - നല്ല വസ്ത്രമാണ്. 793 00:57:54,949 --> 00:57:57,103 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നാണ് അതിൽ മനോഹരമായി കാണൂ. 794 00:57:59,127 --> 00:58:00,490 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു പരമ്പരാഗത വസ്ത്രങ്ങൾ? 795 00:58:00,520 --> 00:58:01,520 - ഇല്ല. 796 00:58:03,305 --> 00:58:06,104 ഇതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു 797 00:58:06,134 --> 00:58:08,977 പക്ഷേ നീ നോക്കുന്നില്ല നിന്നെപ്പോലെ. 798 00:58:09,007 --> 00:58:10,812 - എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 799 00:58:13,054 --> 00:58:16,593 പക്ഷെ എനിക്ക് ദയവായി വേണം ഒരു വ്യക്തി, 800 00:58:16,623 --> 00:58:19,430 ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു എന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 801 00:58:25,197 --> 00:58:26,298 - അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇട്ടു. 802 00:58:26,328 --> 00:58:27,351 - ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 803 00:58:29,201 --> 00:58:31,311 പക്ഷേ മറ്റാരുമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. 804 00:58:35,120 --> 00:58:37,404 - കാര്യമുണ്ടോ ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 805 00:58:38,515 --> 00:58:39,515 - അല്ലേ? 806 00:58:41,213 --> 00:58:44,752 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്? 807 00:58:44,782 --> 00:58:46,928 പ്രണയിച്ചു അറിഞ്ഞോ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 808 00:58:46,958 --> 00:58:49,104 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 809 00:58:49,134 --> 00:58:50,134 - ഇല്ല. 810 00:58:53,225 --> 00:58:55,379 അവൻ എന്നെ കുറെ കണ്ടു തവണയും നിർദ്ദേശിച്ചു 811 00:58:56,576 --> 00:58:58,208 എൻ്റെ കുടുംബവും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. 812 00:59:00,798 --> 00:59:02,987 അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 813 00:59:03,017 --> 00:59:05,381 അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നോട്. 814 00:59:05,411 --> 00:59:07,122 - ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ. 815 00:59:07,152 --> 00:59:08,152 - എനിക്കറിയാം. 816 00:59:14,725 --> 00:59:16,914 - നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 817 00:59:16,944 --> 00:59:17,944 - ഒന്നുമില്ല. 818 00:59:26,824 --> 00:59:28,796 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു താഴെ കാണാം. 819 00:59:28,826 --> 00:59:30,624 എൻ്റെ ഭർത്താവിനും നിന്നെ കാണണം. 820 00:59:30,654 --> 00:59:31,886 നന്ദി പറയാൻ. 821 00:59:31,916 --> 00:59:33,583 - എന്തിനുവേണ്ടി? 822 00:59:33,613 --> 00:59:35,324 - റഹ്മത്തിന്. 823 00:59:35,354 --> 00:59:36,978 - ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 824 00:59:37,008 --> 00:59:38,008 - ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 825 00:59:39,358 --> 00:59:40,772 - അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ? 826 00:59:42,274 --> 00:59:43,274 പോലീസോ? 827 00:59:45,494 --> 00:59:47,684 - അവർ എടുക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടികൾ അകലെ. 828 00:59:47,714 --> 00:59:49,868 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. 829 00:59:52,937 --> 00:59:55,387 വരൂ. 830 00:59:55,417 --> 00:59:58,006 എനിക്ക് തിരികെ മാറണം എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിൽ. 831 01:00:12,739 --> 01:00:16,060 - നിങ്ങൾ എന്തിന് ആ റിസ്ക് എടുക്കണം? 832 01:00:16,090 --> 01:00:18,201 - കാരണം ഞാൻ വർണ്ണവിവേചനത്തെ വെറുക്കുന്നു. 833 01:00:19,920 --> 01:00:23,198 കാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു അക്രമാസക്തരായ പോലീസുകാർ. 834 01:00:23,228 --> 01:00:25,338 - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക. 835 01:00:36,676 --> 01:00:38,830 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, 836 01:00:40,593 --> 01:00:41,593 മിറിയം. 837 01:00:55,956 --> 01:00:56,956 ജേക്കബ്? 838 01:00:57,871 --> 01:00:59,024 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 839 01:01:00,482 --> 01:01:02,150 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ചീത്തയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 840 01:01:02,180 --> 01:01:03,180 എന്താണിത്? 841 01:01:04,878 --> 01:01:06,589 - ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം. 842 01:01:06,619 --> 01:01:08,286 എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും. 843 01:01:08,316 --> 01:01:09,556 ആമോസ, ബിരിയാണി. 844 01:01:11,058 --> 01:01:12,058 - ശരി. 845 01:01:13,408 --> 01:01:14,945 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം പെൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല 846 01:01:14,975 --> 01:01:18,775 ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം ഒരു ശരിയായ ഇന്ത്യൻ കറി. 847 01:01:18,805 --> 01:01:21,212 അപ്പോൾ ആരാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 848 01:01:21,242 --> 01:01:23,084 - വിഷമിക്കേണ്ട. 849 01:01:23,114 --> 01:01:26,312 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 850 01:01:56,147 --> 01:01:59,163 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? 851 01:01:59,193 --> 01:02:00,208 - നിങ്ങളോട് വിരോധമില്ല. 852 01:02:00,238 --> 01:02:01,731 അവിടെ താഴെ, പക്ഷേ ഞാൻ. 853 01:02:01,761 --> 01:02:04,038 - കുഴപ്പമില്ല. 854 01:02:04,068 --> 01:02:06,214 - പക്ഷെ ഞാൻ ആരും കരുതുന്നില്ല വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു. 855 01:02:06,244 --> 01:02:08,477 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 856 01:02:08,507 --> 01:02:09,913 - ചായ കുടിക്കുമോ? 857 01:02:09,943 --> 01:02:10,943 ഒരു തണുത്ത പാനീയം? 858 01:02:12,076 --> 01:02:13,656 - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 859 01:02:13,686 --> 01:02:14,795 കഫേയെ കുറിച്ച്. 860 01:02:16,733 --> 01:02:17,529 ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ് പുതിയ എന്തെങ്കിലും, ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം. 861 01:02:17,559 --> 01:02:19,488 ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ. 862 01:02:19,518 --> 01:02:20,845 - ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 863 01:02:22,956 --> 01:02:24,319 - ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കഫേയിൽ പാചകം ചെയ്യുക. 864 01:02:24,349 --> 01:02:25,349 - ഞാനോ? 865 01:02:30,921 --> 01:02:32,414 എൻ്റെ പാചകം പോലും നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല. 866 01:02:32,444 --> 01:02:34,111 - ഞാൻ ഇവിടെ കഴിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 867 01:02:34,141 --> 01:02:35,816 - ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കറിയും ഡാലും. 868 01:02:42,933 --> 01:02:44,695 കൂടാതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 869 01:02:46,066 --> 01:02:48,299 - എന്തുകൊണ്ട്? 870 01:02:48,329 --> 01:02:51,955 - കാരണം എനിക്കുണ്ട് കട പരിപാലിക്കാൻ. 871 01:02:51,985 --> 01:02:53,356 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകും. 872 01:02:55,772 --> 01:02:58,222 - എൻ്റെ കുട്ടികൾ. 873 01:02:58,252 --> 01:03:01,102 - ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാം ആരംഭിക്കാൻ ആഴ്ചയിൽ രാവിലെ. 874 01:03:05,694 --> 01:03:07,536 - എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 875 01:03:07,566 --> 01:03:09,364 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 876 01:03:09,394 --> 01:03:10,547 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല. 877 01:03:12,440 --> 01:03:13,680 നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 878 01:03:16,401 --> 01:03:18,642 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഭയമില്ലാത്ത സ്ട്രീക്ക്. 879 01:03:20,971 --> 01:03:22,464 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം 880 01:03:22,494 --> 01:03:25,126 എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ എന്ന് ഭയമില്ലാത്ത സ്ട്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ? 881 01:03:28,195 --> 01:03:29,688 - പുറത്ത് പോയത് നിങ്ങളല്ലേ 882 01:03:29,718 --> 01:03:30,994 നടുവിൽ ഒരു ആഫ്രിക്കക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ രാത്രി 883 01:03:31,024 --> 01:03:32,438 ആരെയാണ് കാർ ഇടിച്ചത്? 884 01:03:34,941 --> 01:03:37,392 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? 885 01:03:37,422 --> 01:03:38,480 രണ്ടു പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 886 01:03:38,510 --> 01:03:39,967 ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും. 887 01:03:42,644 --> 01:03:44,965 - മൂന്ന്. 888 01:03:44,995 --> 01:03:46,096 ഈ സർക്കാരിനെ എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 889 01:03:46,126 --> 01:03:48,664 അവർ കാട്ടാളന്മാരാണെന്ന്, 890 01:03:48,694 --> 01:03:51,239 എന്നാൽ ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും അതുപോലെ നമുക്ക് കഴിയും. 891 01:04:06,233 --> 01:04:08,075 - ഇത് തിരക്കിലായിരുന്നോ? 892 01:04:08,105 --> 01:04:10,555 - ഇല്ല. 893 01:04:10,585 --> 01:04:14,559 - ഞാൻ മിറിയമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വന്നതാണ് കഫേയിൽ പാചകം ചെയ്യും. 894 01:04:14,589 --> 01:04:17,258 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 895 01:04:17,288 --> 01:04:20,268 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം കടയും കുട്ടികളും. 896 01:04:22,467 --> 01:04:25,527 - എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 897 01:04:25,557 --> 01:04:26,310 - നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം ആവശ്യത്തിൻ്റെ ചോദ്യമല്ല. 898 01:04:26,340 --> 01:04:27,340 - ഇല്ല! 899 01:04:31,650 --> 01:04:34,536 എൻ്റെ ഭാര്യക്കില്ല ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം. 900 01:04:34,566 --> 01:04:36,320 ഞാൻ അവളോട് സമയം പറഞ്ഞു വീണ്ടും പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ, 901 01:04:36,350 --> 01:04:37,844 പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 902 01:04:37,874 --> 01:04:39,758 അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 903 01:04:39,788 --> 01:04:43,501 - ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 904 01:04:43,531 --> 01:04:46,983 മിറിയം, നിനക്ക് ഞാൻ വരണമെങ്കിൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ, 905 01:04:47,013 --> 01:04:48,985 നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 906 01:04:49,015 --> 01:04:49,986 - നന്ദി. 907 01:04:50,016 --> 01:04:52,249 അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 908 01:04:52,279 --> 01:04:55,774 എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 909 01:04:55,804 --> 01:04:59,604 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കണം ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 910 01:04:59,634 --> 01:05:01,397 - കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അത് തീർന്നു. 911 01:05:03,682 --> 01:05:05,270 അടുത്തയാഴ്ച കാണാം. 912 01:05:23,963 --> 01:05:25,500 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 913 01:05:25,530 --> 01:05:28,111 മുട്ട വിലയേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 914 01:05:28,141 --> 01:05:30,251 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഉണ്ട് കേപ് ടൗണിലെ ദിവസം. 915 01:05:32,276 --> 01:05:34,168 - ഞാൻ രാത്രി താമസിച്ചേക്കാം. 916 01:05:49,075 --> 01:05:50,228 - നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. 917 01:05:53,775 --> 01:05:54,775 വളരെ നേരത്തെ. 918 01:05:56,169 --> 01:05:57,191 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 919 01:05:59,042 --> 01:06:00,013 - മാർക്കറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. 920 01:06:00,043 --> 01:06:01,623 - അടച്ചോ? 921 01:06:01,653 --> 01:06:02,653 എന്തുകൊണ്ട് അടച്ചു? 922 01:06:04,395 --> 01:06:06,418 - കറുത്തവരുടെ പ്രവർത്തന ദിനം. 923 01:06:07,441 --> 01:06:08,638 - ബ്ലഡി ബ്ലാക്ക്സ്. 924 01:07:20,993 --> 01:07:22,878 - ഫറ? 925 01:07:22,908 --> 01:07:24,010 ഫറ? 926 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 - ഭായ്? 927 01:07:26,694 --> 01:07:27,491 എല്ലാം ശരിയാണോ? 928 01:07:27,521 --> 01:07:28,362 - എന്റെ ദൈവമേ. 929 01:07:28,392 --> 01:07:29,392 ഭായി. 930 01:07:32,004 --> 01:07:33,802 നീ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നോ ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 931 01:07:33,832 --> 01:07:35,543 നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം. 932 01:07:35,573 --> 01:07:38,589 സദ്രു തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 933 01:07:38,619 --> 01:07:41,505 - ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി 934 01:07:41,535 --> 01:07:45,031 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്താം എന്ന് കരുതി ഹലോ പറയാൻ. 935 01:07:45,061 --> 01:07:46,510 - ഞാനും ഇന്ന് നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി. 936 01:07:46,540 --> 01:07:47,780 പ്രകടനം. 937 01:07:51,023 --> 01:07:52,023 കുടുംബം സുഖമാണോ? 938 01:08:09,259 --> 01:08:11,448 - നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ? 939 01:08:11,478 --> 01:08:14,241 - വേറെ ആർക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണോ? 940 01:08:50,561 --> 01:08:54,056 - ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ആദ്യം പെഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. 941 01:08:54,086 --> 01:08:56,363 ഇതാണ് ഗ്യാസ് പെഡൽ, ആക്സിലറേറ്റർ, 942 01:08:56,393 --> 01:08:56,885 ഇത് -- 943 01:08:56,915 --> 01:08:58,669 - ബ്രേക്ക്. 944 01:08:58,699 --> 01:08:59,801 - ശരിയാണ്, ഇതാണ്-- 945 01:08:59,831 --> 01:09:00,831 - ക്ലച്ച്. 946 01:09:02,964 --> 01:09:05,241 - നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ? 947 01:09:05,271 --> 01:09:06,938 - ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിന് ആവശ്യപ്പെടും എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ പാഠങ്ങൾ? 948 01:09:06,968 --> 01:09:08,331 - എനിക്കറിയില്ല. 949 01:09:08,361 --> 01:09:10,167 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം. 950 01:09:14,933 --> 01:09:16,992 - എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല. 951 01:09:17,022 --> 01:09:20,126 എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാണിച്ചു ഞാൻ എല്ലാ പെഡലുകളും ഒരിക്കൽ 952 01:09:20,156 --> 01:09:23,520 അവൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാം. 953 01:09:23,550 --> 01:09:26,096 മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ, അങ്ങനെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 954 01:09:28,381 --> 01:09:30,274 - നിങ്ങൾക്ക് ഗിയറുകളും അറിയാമോ? 955 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 - ഇല്ല. 956 01:09:35,649 --> 01:09:37,368 - ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 957 01:09:43,309 --> 01:09:44,846 - മാഡം അകത്തുണ്ടോ? 958 01:09:44,876 --> 01:09:47,291 - ഇല്ല, അവൾ അകത്തുണ്ട് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം, സർ. 959 01:09:48,662 --> 01:09:50,156 - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 960 01:09:50,186 --> 01:09:51,186 കണ്ടോ? 961 01:10:29,660 --> 01:10:31,153 - അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ? 962 01:10:31,183 --> 01:10:32,183 - ഇല്ല. 963 01:10:34,969 --> 01:10:36,941 ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം പഠിക്കുകയായിരുന്നു. 964 01:10:36,971 --> 01:10:38,603 - ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 965 01:10:40,236 --> 01:10:41,867 - ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 966 01:10:46,329 --> 01:10:48,569 - മിറിയം, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയം പൂർത്തിയാക്കുക. 967 01:10:55,599 --> 01:10:56,787 നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 968 01:10:56,817 --> 01:10:58,311 - എന്ത്? 969 01:10:58,341 --> 01:10:59,616 - നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 970 01:10:59,646 --> 01:11:00,646 - നല്ലതല്ല. 971 01:11:01,866 --> 01:11:03,229 - അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 972 01:11:03,259 --> 01:11:05,151 എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം. 973 01:11:19,710 --> 01:11:21,428 - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 974 01:11:23,279 --> 01:11:25,163 - റോബർട്ട് എവിടെ? 975 01:11:25,193 --> 01:11:27,427 - ഒരുപക്ഷേ അകത്ത്. 976 01:11:27,457 --> 01:11:30,473 എനിക്ക് അവനോട് നേരത്തെ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. 977 01:11:30,503 --> 01:11:32,700 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടെ? 978 01:11:34,159 --> 01:11:35,965 എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നണം. 979 01:11:39,817 --> 01:11:41,013 - ഇത് പൂർത്തിയായി. 980 01:11:43,995 --> 01:11:45,975 ഞാൻ ഇനി അവളെ കാണില്ല. 981 01:11:47,651 --> 01:11:49,413 - എന്തിനാണ് ഒമർ നീ അത് ചെയ്തത്? 982 01:11:52,220 --> 01:11:53,373 - എനിക്കറിയില്ല. 983 01:11:57,878 --> 01:11:59,807 - അവിടെ മമ്മി! 984 01:11:59,837 --> 01:12:00,859 ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും! 985 01:12:03,275 --> 01:12:04,297 - നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. 986 01:12:05,625 --> 01:12:07,823 - മമ്മി, മമ്മി! 987 01:12:09,237 --> 01:12:11,166 - വരൂ, വരൂ, വരൂ! 988 01:12:11,196 --> 01:12:12,479 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 989 01:12:20,118 --> 01:12:23,134 - അത് ഒരു ആകില്ല സ്റ്റൈലിഷ് വിവാഹം, 990 01:12:23,164 --> 01:12:24,927 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വണ്ടി താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 991 01:12:27,212 --> 01:12:30,403 ഞാൻ മഡ്‌ലൈനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക. 992 01:12:30,433 --> 01:12:31,433 അവൾ സ്വീകരിച്ചു. 993 01:12:34,306 --> 01:12:35,799 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 994 01:12:35,829 --> 01:12:37,584 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ. 995 01:12:37,614 --> 01:12:39,985 - നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്യും അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ? 996 01:12:43,881 --> 01:12:47,115 - എടുക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല അവൾ എവിടെയെങ്കിലും, ഞാനുണ്ടോ? 997 01:12:47,145 --> 01:12:49,247 നല്ലത് മാത്രം മതി അവൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക 998 01:12:49,277 --> 01:12:51,475 അല്ലാതെ അവളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാനല്ല. 999 01:12:55,719 --> 01:12:57,481 - നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം. 1000 01:13:00,332 --> 01:13:02,094 - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം. 1001 01:13:05,381 --> 01:13:08,274 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു അവരുടെ നിയമങ്ങളാൽ ഈ സ്ഥലത്ത്. 1002 01:13:11,299 --> 01:13:14,751 എൻ്റെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവർ കാരണം ഏകാന്തമായ ജീവിതം. 1003 01:13:14,781 --> 01:13:15,781 - എനിക്കറിയാം. 1004 01:13:17,784 --> 01:13:19,982 എനിക്കറിയാം പക്ഷേ ഈയിടെയായി ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു 1005 01:13:21,962 --> 01:13:25,849 പോകുന്നത് മൂല്യവത്താണോ എന്ന് ചില ആളുകൾക്ക് ശേഷം 1006 01:13:25,879 --> 01:13:28,548 എത്ര ശക്തമായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു. 1007 01:13:28,578 --> 01:13:31,515 - നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. 1008 01:13:34,758 --> 01:13:36,955 ഇപ്പോൾ മാറിത്തുടങ്ങരുത് ആമിന. 1009 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 - ഹലോ. 1010 01:13:59,870 --> 01:14:00,797 ഹലോ, റോബർട്ട്. 1011 01:14:00,827 --> 01:14:02,103 - മിസ്സ്. 1012 01:14:02,133 --> 01:14:03,373 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1013 01:14:18,018 --> 01:14:19,018 - റോബർട്ട്? 1014 01:14:20,934 --> 01:14:22,827 ദയവായി കട പരിപാലിക്കുക. 1015 01:14:35,949 --> 01:14:38,756 നീ കൊടുക്കാൻ വന്നതല്ല എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം. 1016 01:14:40,084 --> 01:14:41,084 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 1017 01:14:45,568 --> 01:14:46,764 എന്തിനാ വന്നത്? 1018 01:14:59,973 --> 01:15:00,973 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1019 01:15:04,804 --> 01:15:05,804 ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. 1020 01:15:07,981 --> 01:15:10,345 പിന്നെ നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 1021 01:15:10,375 --> 01:15:12,268 - ഇവ നല്ല കാരണങ്ങളല്ല. 1022 01:15:14,901 --> 01:15:17,577 - അവരാണ് എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ അവ എനിക്കു പ്രധാനമാണ്. 1023 01:15:20,603 --> 01:15:22,321 - നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ? 1024 01:15:30,700 --> 01:15:33,020 - തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 1025 01:15:33,050 --> 01:15:34,500 ആമിന, ദയവായി. 1026 01:15:34,530 --> 01:15:35,530 - മിറിയം. 1027 01:15:38,185 --> 01:15:39,817 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1028 01:15:43,321 --> 01:15:44,996 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1029 01:15:48,065 --> 01:15:49,870 - ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 1030 01:15:52,548 --> 01:15:54,353 നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1031 01:16:16,876 --> 01:16:19,074 - നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 1032 01:16:20,619 --> 01:16:21,859 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 1033 01:16:24,884 --> 01:16:26,081 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 1034 01:16:28,366 --> 01:16:30,041 - എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല. 1035 01:16:38,637 --> 01:16:40,566 - നിങ്ങൾ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുമോ, 1036 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 തൽക്കാലം, 1037 01:16:44,643 --> 01:16:46,405 ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്, 1038 01:16:51,084 --> 01:16:53,630 ഒന്നും നിലവിലില്ല എന്ന് നീയും ഞാനും ഒഴികെ? 1039 01:17:25,858 --> 01:17:27,359 നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 1040 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 - ഇല്ല. 1041 01:17:36,390 --> 01:17:37,674 - ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1042 01:17:42,440 --> 01:17:44,942 ഈ ഡ്രൈവിംഗ് നടത്തുക പാഠങ്ങൾ തുടരുകയാണോ? 1043 01:17:51,841 --> 01:17:53,124 എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 1044 01:17:54,234 --> 01:17:57,033 - എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്, 1045 01:17:57,063 --> 01:17:58,556 ഞാനൊരിക്കലും വിടുകയില്ല. 1046 01:17:58,586 --> 01:18:00,733 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല കുട്ടികളെ വിടാൻ. 1047 01:18:00,763 --> 01:18:01,763 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. 1048 01:18:02,765 --> 01:18:04,650 നമുക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു. 1049 01:18:04,680 --> 01:18:06,260 നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാമായിരുന്നു അവനിൽ നിന്ന്, മിറിയം 1050 01:18:06,290 --> 01:18:08,741 ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം നിങ്ങളും കുട്ടികളും. 1051 01:18:08,771 --> 01:18:09,771 - ആമിന. 1052 01:18:11,687 --> 01:18:12,701 ആമിന, ദയവായി. 1053 01:18:12,731 --> 01:18:15,225 - മിറിയം, എനിക്കറിയാം. 1054 01:18:15,255 --> 01:18:17,619 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക, 1055 01:18:17,649 --> 01:18:19,099 എന്നാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്, മിറിയം. 1056 01:18:19,129 --> 01:18:21,014 ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിച്ചു എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, 1057 01:18:21,044 --> 01:18:22,580 അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1058 01:18:22,610 --> 01:18:23,103 - ആമിന. - അത് ചെയ്യാം, മിറിയം. 1059 01:18:23,133 --> 01:18:24,133 - ആമിന. 1060 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യരുത്. 1061 01:19:43,474 --> 01:19:44,474 - ഓ, ജേക്കബ്! 1062 01:19:46,346 --> 01:19:47,927 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ? 1063 01:19:47,957 --> 01:19:49,755 - നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ പൂട്ടുമായി മല്ലിടുന്നു. 1064 01:19:49,785 --> 01:19:51,721 - ഇതാ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. 1065 01:19:55,051 --> 01:19:56,247 - ഹലോ. 1066 01:19:57,096 --> 01:19:58,807 - ഹലോ? 1067 01:19:58,837 --> 01:20:00,461 - പോലീസ് ഇവിടെ, മാഡം. 1068 01:20:00,491 --> 01:20:02,376 - ഇവിടെ പോസ്റ്റ്-മിസ്ട്രസ്, സർ. 1069 01:20:02,406 --> 01:20:04,552 - സുഖമാണോ? 1070 01:20:04,582 --> 01:20:06,249 ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു വാതിൽ ചാരി കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1071 01:20:06,279 --> 01:20:06,815 - ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. 1072 01:20:06,845 --> 01:20:09,296 വെറുതെ പൂട്ടുന്നു. 1073 01:20:09,326 --> 01:20:10,471 - നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1074 01:20:10,501 --> 01:20:12,219 - കുഴപ്പമില്ല. 1075 01:20:16,115 --> 01:20:17,747 - ആരുണ്ട് അവിടെ? 1076 01:20:20,511 --> 01:20:22,483 - ഇതാണ് ജേക്കബ്. 1077 01:20:22,513 --> 01:20:24,267 - നിങ്ങൾ ഉള്ള വിഭാഗം നിൽക്കുന്നത് വെള്ളക്കാർക്ക് മാത്രമാണ്. 1078 01:20:24,297 --> 01:20:25,399 - അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു പൂട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. 1079 01:20:25,429 --> 01:20:26,879 - അവൻ അവിടെ പാടില്ല. 1080 01:20:26,909 --> 01:20:28,105 എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്? 1081 01:20:29,563 --> 01:20:30,760 - അവൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്. 1082 01:20:41,445 --> 01:20:43,678 - എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അല്ല ഡ്രൈവർ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കണോ? 1083 01:20:43,708 --> 01:20:45,419 - 'കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക. 1084 01:20:45,449 --> 01:20:47,203 - അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1085 01:20:47,233 --> 01:20:48,204 ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1086 01:20:48,234 --> 01:20:49,234 - തികച്ചും. 1087 01:21:20,745 --> 01:21:23,290 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! 1088 01:21:25,489 --> 01:21:28,600 - അതെ, പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു, അല്ലേ? 1089 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 - അച്ഛൻ. 1090 01:21:33,062 --> 01:21:35,425 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു. 1091 01:21:35,455 --> 01:21:37,558 നീ വരൂ. 1092 01:21:37,588 --> 01:21:41,344 നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഡോറിസ് അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ. 1093 01:21:41,374 --> 01:21:42,374 - ഞാൻ മാത്രം. 1094 01:21:50,427 --> 01:21:52,051 - എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? 1095 01:21:52,081 --> 01:21:53,530 കുറച്ച് ചായ? 1096 01:21:53,560 --> 01:21:54,844 - ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1097 01:21:57,869 --> 01:21:59,275 ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടു 1098 01:21:59,305 --> 01:22:00,980 മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ. 1099 01:22:03,222 --> 01:22:05,325 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ വന്നതേയുള്ളൂ 1100 01:22:05,355 --> 01:22:06,638 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കാണാൻ. 1101 01:22:09,707 --> 01:22:10,707 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1102 01:22:11,361 --> 01:22:12,361 - നല്ലത്. 1103 01:22:16,975 --> 01:22:18,302 - കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 1104 01:22:21,762 --> 01:22:22,516 വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 1105 01:22:22,546 --> 01:22:23,546 - ആവശ്യമില്ല. 1106 01:22:27,072 --> 01:22:29,262 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഉറപ്പാക്കുക 1107 01:22:29,292 --> 01:22:33,309 അതെല്ലാം അറിയാം നിങ്ങളോടൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നു. 1108 01:22:33,339 --> 01:22:35,450 അവർ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ. 1109 01:22:37,865 --> 01:22:39,584 ഈ സമയം ആളുകൾ മാത്രം, 1110 01:22:42,392 --> 01:22:46,670 ആമിന, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു നിന്നെ മാത്രമല്ല അവളെ കുറിച്ച്. 1111 01:22:46,700 --> 01:22:48,150 അവർക്കും അവളെ അറിയാം. 1112 01:22:48,180 --> 01:22:50,674 - അവർക്ക് അവകാശമില്ല. 1113 01:22:50,704 --> 01:22:51,719 കാരണം മാത്രം അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് 1114 01:22:51,749 --> 01:22:53,859 അവർ എന്തെങ്കിലും അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന്. 1115 01:22:55,666 --> 01:22:57,551 ആളുകൾക്ക് ഇല്ലേ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ? 1116 01:22:57,581 --> 01:22:58,734 - ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. 1117 01:23:00,932 --> 01:23:03,042 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 1118 01:23:31,397 --> 01:23:34,509 - ജേക്കബ്, ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ് സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1119 01:23:37,273 --> 01:23:38,070 പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു എന്ന് 1120 01:23:38,100 --> 01:23:40,898 ആ യുവ പോലീസുകാരൻ്റെ 1121 01:23:40,928 --> 01:23:41,638 അവൻ എന്തുചെയ്യും അവൻ സംശയിച്ചാൽ നിങ്ങളോട്. 1122 01:23:41,668 --> 01:23:42,821 - കുഴപ്പമില്ല. 1123 01:23:45,368 --> 01:23:47,253 ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞിരിക്കാം അവർ ഊഹിച്ചാൽ ജയിലിൽ. 1124 01:23:47,283 --> 01:23:49,777 - ജേക്കബ് അകത്തേക്ക് വാ. 1125 01:23:49,807 --> 01:23:51,482 ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം. 1126 01:23:52,940 --> 01:23:53,940 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1127 01:23:57,423 --> 01:23:58,881 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1128 01:24:02,559 --> 01:24:03,929 - അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1129 01:24:06,650 --> 01:24:07,650 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1130 01:24:12,308 --> 01:24:12,843 എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 1131 01:24:12,873 --> 01:24:13,873 - ഇല്ല. 1132 01:24:19,184 --> 01:24:20,424 വിട, മാഡ്‌ലൈൻ. 1133 01:24:27,758 --> 01:24:28,911 - വിട, ജേക്കബ്. 1134 01:24:30,456 --> 01:24:31,456 വിട. 1135 01:24:52,652 --> 01:24:54,494 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? 1136 01:24:54,524 --> 01:24:56,278 - ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, 1137 01:24:56,308 --> 01:24:58,767 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി ചിന്തിക്കാൻ അകലെ, അച്ഛാ. 1138 01:25:04,403 --> 01:25:05,548 - നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ? 1139 01:25:05,578 --> 01:25:06,578 - ഇല്ല. 1140 01:25:07,841 --> 01:25:08,841 നന്ദി. 1141 01:25:14,718 --> 01:25:16,001 - നിങ്ങൾ പോകരുത്. 1142 01:25:20,811 --> 01:25:23,008 അവൾ എങ്ങനെ അറിയും നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും? 1143 01:25:36,131 --> 01:25:37,131 - എന്തൊരു ദിവസം. 1144 01:25:42,920 --> 01:25:44,457 നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇന്ന് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം? 1145 01:25:44,487 --> 01:25:45,487 - ഇല്ല. 1146 01:25:47,446 --> 01:25:48,446 - നല്ലത്. 1147 01:25:50,232 --> 01:25:51,116 അതോടെ തീർന്നു. 1148 01:25:51,146 --> 01:25:52,146 - ഇല്ല. 1149 01:25:54,497 --> 01:25:57,731 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ. 1150 01:25:57,761 --> 01:25:58,957 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1151 01:26:01,373 --> 01:26:05,130 - ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കും. 1152 01:26:05,160 --> 01:26:08,227 പിന്നെ ഞാൻ കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്യും ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് രാവിലെ. 1153 01:26:10,774 --> 01:26:12,449 - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1154 01:26:13,342 --> 01:26:15,270 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1155 01:26:15,300 --> 01:26:16,750 ഇത് രണ്ട് പ്രഭാതങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, 1156 01:26:16,780 --> 01:26:18,969 ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 1157 01:26:18,999 --> 01:26:21,110 - നിങ്ങൾ ആകില്ല എൻ്റെ ഭാര്യയും ജോലിയും! 1158 01:26:22,351 --> 01:26:24,627 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹമോചനം വേണോ? 1159 01:26:24,657 --> 01:26:26,376 കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? 1160 01:26:27,747 --> 01:26:30,067 അതെന്താ ഒമർ? 1161 01:26:30,097 --> 01:26:31,990 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 1162 01:26:39,063 --> 01:26:40,085 - മമ്മി! 1163 01:26:43,502 --> 01:26:44,502 - ഇത് ഓകെയാണ്. 1164 01:26:46,331 --> 01:26:48,521 കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. 1165 01:26:48,551 --> 01:26:51,611 എല്ലാം ശരിയാണ്, തിരികെ ഉറങ്ങുക. 1166 01:26:51,641 --> 01:26:52,641 കുഴപ്പമില്ല. 1167 01:27:09,876 --> 01:27:11,073 - എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 1168 01:27:14,011 --> 01:27:16,600 എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് മതിയാകും. 1169 01:27:19,016 --> 01:27:20,299 - അത് പോരാ. 1170 01:27:22,411 --> 01:27:23,694 അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 1171 01:27:26,893 --> 01:27:29,787 എന്താണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് വരെ നിന്നോട് പറയാൻ. 1172 01:27:33,073 --> 01:27:34,073 ഇല്ല! 1173 01:27:35,946 --> 01:27:39,014 നിങ്ങൾ മികച്ചത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി. 1174 01:27:49,916 --> 01:27:50,916 - വീണ്ടും ഇല്ല. 1175 01:28:13,636 --> 01:28:15,790 - എനിക്ക് ഇനിയും ചില പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 1176 01:28:20,033 --> 01:28:22,658 - നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓടിച്ചു ഡെൽഹോഫിൽ നിന്നുള്ള വഴി? 1177 01:28:22,688 --> 01:28:24,755 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ഒഴിവുണ്ടോ? 1178 01:28:28,041 --> 01:28:29,325 - ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം? 1179 01:28:40,358 --> 01:28:42,294 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിലും കൂടുതൽ. 1180 01:28:56,156 --> 01:28:57,309 - എങ്കിൽ വരൂ. 1181 01:29:01,248 --> 01:29:02,248 - ഞാൻ മിറിയം. 1182 01:29:50,341 --> 01:29:54,279 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു വരയ്ക്കുമോ എൻ്റെ മുഖത്തിലുടനീളം ടൈംലൈൻ ♪ 1183 01:29:56,303 --> 01:30:01,017 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിക്കാം ♪ 1184 01:30:01,047 --> 01:30:04,899 ♪ നിങ്ങൾ പങ്കിടുമോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന കൃപ ♪ 1185 01:30:06,052 --> 01:30:10,165 ♪ അവസാനത്തെ ചിലത് പോലെ ഒരു ബാം തുള്ളികൾ ♪ 1186 01:30:11,536 --> 01:30:15,561 ♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ തീയുടെയും ഹിമത്തിൻ്റെയും ശബ്ദം ♪ 1187 01:30:17,934 --> 01:30:22,299 ♪ അവരുടെ വാക്കുകൾ തകർക്കുക കല്ലുകൊണ്ട് ♪ 1188 01:30:22,329 --> 01:30:26,268 ♪ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ ഒന്നല്ല രണ്ടു തവണ ♪ 1189 01:30:27,509 --> 01:30:31,621 ♪ നിങ്ങളെ മായ്‌ക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കൂ ♪ 1190 01:30:34,254 --> 01:30:38,062 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪ 1191 01:30:39,303 --> 01:30:43,328 ♪ ഒരു കഷണം എടുക്കുക നിങ്ങൾക്കും ആർക്കറിയാം ♪ 1192 01:30:44,221 --> 01:30:48,195 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക 1193 01:30:48,225 --> 01:30:52,816 ♪ ഈ തകർന്ന ലോകം ♪ 1194 01:30:54,666 --> 01:30:59,162 ♪ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുമോ നിങ്ങൾക്ക് മെരുക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിന്തകൾ ♪ 1195 01:30:59,192 --> 01:31:03,609 ♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ തണലിൽ ♪ 1196 01:31:04,894 --> 01:31:08,745 ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പോരാടുന്നത് വളച്ചൊടിച്ച ഗെയിമിൽ ♪ 1197 01:31:09,507 --> 01:31:13,968 ♪ കാലത്തിൻ്റെ പൈതൃകം ♪ 1198 01:31:15,644 --> 01:31:19,364 ♪ നിങ്ങൾ കഷ്ടത കുടിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പാൽ പോലെ ♪ 1199 01:31:20,866 --> 01:31:24,848 ♪ നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക മുള്ളുകളും കത്തികളും ♪ 1200 01:31:26,263 --> 01:31:31,020 ♪ നിങ്ങൾ ചരട് മുറിക്കുമോ മുഷിഞ്ഞ പട്ടുപോലെ ♪ 1201 01:31:31,050 --> 01:31:35,293 ♪ നിങ്ങളുടെ എണ്ണവും ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം ♪ 1202 01:31:38,318 --> 01:31:42,126 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪ 1203 01:31:43,454 --> 01:31:47,479 ♪ ഒരു കഷണം എടുക്കുക നിങ്ങൾക്കും ആർക്കറിയാം ♪ 1204 01:31:48,285 --> 01:31:52,172 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക 1205 01:31:52,202 --> 01:31:56,793 ♪ ഈ തകർന്ന ലോകം ♪ 1206 01:31:58,295 --> 01:32:02,233 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു സിപ്പ് മോഷ്ടിക്കുമോ വേദനയുടെ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ♪ 1207 01:32:04,170 --> 01:32:08,971 ♪ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തളർത്തുക 1208 01:32:09,001 --> 01:32:12,722 ♪ നിങ്ങളുടെ വരണ്ട തൊണ്ടയിലേക്ക് അത് മഴക്കായി യാചിക്കുന്നു ♪ 1209 01:32:14,180 --> 01:32:18,206 ♪ മരുഭൂമികളിൽ നിന്ന് ഓടുക കാട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ♪ 1210 01:32:19,751 --> 01:32:23,472 ♪ നിങ്ങൾ പൈലറ്റിനെ വിളിക്കുമോ? അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന വിമാനങ്ങളുടെ ♪ 1211 01:32:25,017 --> 01:32:28,955 ♪ നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ ♪ മാംസവും അസ്ഥിയും വേദനിക്കുന്നു 1212 01:32:30,370 --> 01:32:34,222 ♪ നിങ്ങൾ തുറക്കുമോ വാതിൽ ഒന്നല്ല രണ്ടുതവണ ♪ 1213 01:32:35,637 --> 01:32:39,749 ♪ നിങ്ങളെ മായ്‌ക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കൂ ♪ 1214 01:32:42,339 --> 01:32:47,227 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪ 1215 01:32:47,257 --> 01:32:51,282 ♪ ഒരു കഷണം എടുക്കുക നിങ്ങൾക്കും ആർക്കറിയാം ♪ 1216 01:32:52,436 --> 01:32:56,149 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക 1217 01:32:56,179 --> 01:33:00,770 ♪ ഈ തകർന്ന ലോകം ♪ 1218 01:33:03,578 --> 01:33:07,385 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪ 1219 01:33:08,365 --> 01:33:11,520 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷണം എടുക്കുക